"إن كان يمكنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se podes
• se pode
• se consegues
• se puder
• saber se

Pergunto se podes jogar com eles. Não apenas com um homem, mas na verdade como parte da equipa.
أنا أسألك إن كان يمكنك اللعب معهم ليس لعب رجل واحد بل لعب فريق حقيقي

Talvez indo lá para fora, um tempo, sabendo o que esperamos de ti, tenhas oportunidade de descobrir se podes esperá-lo de ti mesma.
لو أنك خرجت إلى العالم لفترة عارفة بما نتوقعه منك... سوف تكتشفين إن كان يمكنك... توقعه من نفسك.

na verdade, estou a pensar se pode ir buscar batatas fritas.
في الواقع، أتساءل إن كان يمكنك إحضار لها كوب مثلج

Bom, não sei se pode dizer isso.
ـ دعيني أكون أول من ،ـ حسناً، لا أعلم إن كان يمكنك قول هذا

Vê se consegues falar com ele.
حسناً، انظر إن كان يمكنك الاتصال به على أية حال

O mundo pergunta-se se consegues meter essa coisa dentro de alguém.
يتساءل العالم إن كان يمكنك إختراق أحد مع هذا الشيء الصغير

Ouça, se puder ajudar agradecemos toda a ajuda possível.
، إذاً ، إنظري . . إن كان يمكنك المساعدة يمكننا أن نستخدم كل المساعدة التي يمكننا أن نحصل عليها

- Sim. Ela quer saber se vais mostrar a cidade ao Jeremy.
تريد أن تعرف إن كان يمكنك أن تصحبي جيريمي في البلدة

"Veremos se podes voar. Voa ou morre, voa ou morre".
"سنرى إن كان يمكنك الطيران "طر أو مت، طر أو مت

Não sei se podes falar, agora, ou não.
لا أعلم إن كان يمكنك التحدث أم لا

Se o que eles fizeram se pode considerar terrorismo.
إن كان يمكنك اعتبار ما فعلوه إرهابًا.

Está a perguntar-me se pode confiar em mim?
أتسأل إن كان يمكنك الثقة بي؟

O avô diz que quer saber se pode fazer com que o Thao tire o grande ninho de vespas que está debaixo do nosso alpendre.
-يقول جدّي بأنّه يرغب بمعرفة ... إن كان يمكنك جعل (تاو) يتخلّص من وكر الدبابير الكبير أسفل شرفتنا

Meu, se consegues ouvir, agora é a hora para acordares.
صديقي إن كان يمكنك أن تسمعني الآن هو الوقت المناسب للإستيقاظ

Vejamos se consegues abri-la.
دعينا نرى إن كان يمكنك أن تفتحيه

Veremos se consegues lidar com ele.
سنري إن كان يمكنك التعامل معه

Vou fazer o meu melhor com o Hollis e a Becky, mas se puder conseguir mais provas, vou ser grato.
سأفعل ما بوسعي بشأن هوليس وبيكي، لكن إن كان يمكنك المساعدة فذلك سيكون جيداً.

Mas queria saber se me podes dizer para que é isto tudo?
لكن فقط كنت أتسائل إن كان يمكنك أخباري لما كل هذه الأغراض؟