"إن كان يمكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• se consigo
• se posso
• se eu
• se podia
• se vou
• se sou capaz de

Bem, vou até à cozinha ver se consigo falar com a Prue.
حسناً، ساذهب للمطبخ وأرى إن كان يمكنني الإتصال بــ، برو

Vê se consigo fazer com que a cabeça dela expluda com a minha mente. Pode não resultar mas vai ser divertido tentá-lo.
انظر إن كان يمكنني أن أجعل رأسها ينفجر بعقلي سيكون من الممتع المحاولة

O que me deixa em dúvida se posso confiar em você.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

Não perguntes se posso ser sincera, como se eu fosse uma menina perdida no meio da conversa.
فلا تسألني إن كان يمكنني أن أكون صريحة، كأنني فتاة صغيرة تضيع وسط الكلام المنمق.

Há três anos, parti na minha missão: ver se podia levar esse sentimento de incrível magnitude e beleza a muito mais pessoas usando apenas um pequeno computador no meu pequeno apartamento da cidade de Nova Iorque.
منذ ثلاث سنوات، انطلقت في مهمتي الخاصة، لأرى إن كان يمكنني إيصال هذا الشعور من الحجم الهائل والجمال إلى العديد من الناس عن طريق استخدام حاسوب صغير في شقتي الصغيرة بمدينة نيويورك.

Vou ao paredão, esta noite, ver se consigo aceder ao telhado.
سأعبر الجدران اليوم لأرى إن كان يمكنني الوصول للسطح

Vou pelas paredes esta noite, para ver se consigo alcançar o telhado.
سأعبر الجدران اليوم لأرى إن كان يمكنني الوصول للسطح

Vejamos se consigo fazê-la sair de novo.
لنرى إن كان يمكنني حملها على فعل ذلك مجدّداً.

Eu não sei se consigo, mas tenho de tentar.
, لا أعرف إن كان يمكنني لكن عليّ المحاولة

OK está bem, mas eu não sei se consigo fazer todos aqueles movimentos.
لا أعرف إن كان يمكنني فعل كل هذه الحركات

Deixa-me tentar quebrar este tipo, ver se consigo metê-lo a falar.
حسناً ، دعني أخذ فرصة مع هذا الرجل لنري إن كان يمكنني جعله يتحدث

Mas se posso ajudar a impedí-lo de machucar mais alguém, eu tenho que fazer isso.
لكن إن كان يمكنني المساعدة بمنعه من إيذاء المزيد، يجب أن أفعل هذا.

Não sei se posso competir com alguém como ele.
أقصد، لا أدري إن كان يمكنني المنافسة مع مسكةٍ كتلك

Quero ouvir de ti, para saber se posso ter ilusões.
، أريدك أن تخبريني أنت لأعلم إن كان يمكنني تعليق الآمال

Queria saber se posso ver o que tem aqui atrás.
أتساءل إن كان يمكنني أن ألقي نظرة على ما يوجد لديك هنا

Desculpa, Eu queria perguntar se eu posso ir um pouco mais cedo hoje.
المعذرة ولكنني أسأل إن كان يمكنني الأنصراف باكراً اليوم

Não seria um medo irracional de abelhas se eu conseguisse comportar-me, pois não?
لن يكون خوف غير منطقي من النحل إن كان يمكنني أن أتماسك، أليس كذلك؟

Por isso, estava a pensar se podia ficar convosco uns tempos.
وكنت أتسائل إن كان يمكنني الإقامة معكم لفترة

Não podia simplesmente esquecê-lo. Não sabia se podia confiar em ti para tratares dele.
ما كان يمكنني فقط أن أدع الامر ، لم أعرف إن كان يمكنني الثقة أنك ستتعامل معه

Não sei se vou conseguir.
لا أعلم إن كان يمكنني القيام بذلك

Não sei bem se sou capaz de fazer isto.
لست متأكداً إن كان يمكنني القيام بهذا.