"إن كنت أريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• se quero
• se quisesse
• Se eu quisesse
• se eu quiser
• se vou
• se queria
• se eu quero

Nós vamos casar, mas não sei se quero fazer já isso.
ماذا؟ سوف نتزوج لكنني لا أعلم إن كنت أريد ذلك

Mas eu não quero saber. Deus, eu nem sequer sei se quero saber. Sabes?
لكني لا أريد أن أعلم ياإلهي لا أدري إن كنت أريد أن أعلم

Não sei se quero trazer uma criança a um lar desfeito.
انا لست متأكدة إن كنت أريد إنجاب طفلاً إلى عائلة متفككة

Ouça, tenho a sua morada, se quisesse ir aí, já teria ido.
اسمعي، معي عنوانك. إن كنت أريد المجئ، لأقدمت على ذلك بالفعل

Se eu quisesse começar a tentar agora, o que devia fazer, exactamente?
إن كنت أريد البدء بالمحاولة الان , ماذا ينبغي أن أفعل ؟

Ele disse que sou livre para ir. se eu quiser.
لقد قال أنني حرة لأذهب, إن كنت أريد هذا.

Talvez um dia chegue a assistente de direcção, e na verdade ainda nem sei se quero esse emprego.
ربما أكون مساعد مدير المتجر يوماً لكنني لا أعرف حتى إن كنت أريد المنصب

Podia funcionar, só não sei se quero que funcione.
يمكن أن ينجح الأمر لا أدري فقط إن كنت أريد هذا أن ينجح

se quero o meu antigo trabalho de volta, ele é o tipo que o pode fazer acontecer.
إن كنت أريد استعادة عملي السابق فهو الشخص القادر على فعل ذلك

Mas depois dos dois últimos dias, não sei se quero que isso aconteça.
لكن بعد آخر يومين لا أعلم إن كنت أريد من هذه المشاعر أن تذهب

Não sei se quero que isso aconteça.
أنا لا ادري إن كنت أريد هذه المشاعر أن تزول

Recebo mails, chamadas, pessoas à minha porta a verem se quero um upgrade à Internet.
لما لم يظهر لنا؟ أتلقى بريداً، مكالمات هاتفية ويدق أشخاص بابي طوال الوقت ليروا إن كنت أريد تطوير اتصالي بالإنترنت

Muitos dias, nem sei bem se quero largar.
في أيام عديدة، لا أعرف أصلا ما إن كنت أريد التخلص من الإدمان.

Não sei se quero ser amigo dele e ele apareceu na minha festa.
لا أعرف إن كنت أريد مصادقته ثم جاء لحفلي

Pois, estás a perguntar-me, mas é como se me estivesses a perguntar se quero batatas fritas.
أنت تسألني لكن تسألني إن كنت أريد معها بطاطا مقلية

se quisesse um sermão, ligava para o meu pai.
إن كنت أريد محاظرة ، استطيع الاتصال بـ أبي

se quisesse atingir-se, terias sido atingido.
إن كنت أريد إطلاق النار عليك لأطلقت النار عليك

se quisesse trabalho, candidatava-me a cozinheiro.
إن كنت أريد وظيفة لتقدّمت للحصول على منصب طبّاخ.

Se eu quisesse prender o ladrão de carros, ele já não andava nas ruas!
إن كنت أريد الإمساك بلص السيارة في الشارع سيخرج بالفعل من الشارع.

Ele disse, se eu quiser descrever mais uma força, talvez precise de mais uma dimensão.
حيث قال: إن كنت أريد شرح قوة إضافية أخرى، ربما أحتاج لبعد إضافي آخر.

Não, estou a tentar dizer-te que não sei se vou para a universidade.
لا.. أحاول أن اخبرك انه.. لا أعلم إن كنت أريد دراسه الجامعه

Há umas semanas atrás, ela reparou que eu não estava muito bem perguntou-me se queria falar.
منذ أسبوعين كنت أواجه وقتاً عصيباً سألتني إن كنت أريد أن أتكلم

O Pete pediu-te para me perguntares se eu quero casar?
هل طلب "بيتر " منكى أن تسألينى إن كنت أريد الزواج منه ؟