"إن كنت أعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se soubesse
• Se eu soubesse
• se eu sei
• se eu sabia
• Mesmo que soubesse

Se soubesse que querias um encontro, podia ter ido ter contigo.
إن كنت أعلم أنك تريد الاجتماع كان بإمكاني الحضور إليك

Se soubesse o que fez por mim, não teria fugido. - Ainda bem que o fez.
إن كنت أعلم ما فعلتيه من أجلى لم أكن لأرحل

Se soubesse, vestir-me-ia de acordo com a ocasião.
إن كنت أعلم فقط لكنت إرتديت ملابسى من أجل تلك المناسبة

Ela era teimosa, mas Se eu soubesse que as coisas iam chegar a este ponto teria sido mais simpático, quando ela era viva.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Se eu soubesse que tu ficarias fora da cobertura...
إن كنت أعلم أنه ..لن يمكننا الوصول إليك

E se eu sei algo sobre ti, Jessica Mary, é que acreditas nas coisas e estás nisto pelas melhores razões.
و إن كنت أعلم أي شيء بشأنك يا جيسيكا ماري، فهو أنك مؤمنة حقيقية و أنك في هذا المنصب من أجل الأمور الصحيحة.

E isso foi antes de perguntar se eu sabia onde estavas, o que assumo ser a única coisa que lhe interessa.
قبل أن يسألني مباشرة إن كنت أعلم مكانك والذي أفترض أنه الشيء الوحيد الذي كان فعلا يحفل له

Mesmo que soubesse onde ele está, nunca te o diria.
-حتى إن كنت أعلم مكانه, لا كنت يأخبرك

Se soubesse que te passavam essas maluqueiras na cabeça, tinha-te encomendado analgésicos mexicanos.
إن كنت أعلم أن مل هذا الجنون يحدث في رأسك لكنت طلبت لك بعض المسكنات المكسيكية

Mas Se soubesse que era preciso tanta papelada, nunca o teria morto.
لكن إن كنت أعلم أنني سأقوم بكل هذه الأعمال الورقية، لما كنت أطلقت النار عليه

Se soubesse que ia ter visitas, podia ter arranjado algo que lhe agradasse mais.
إن كنت أعلم أنني سأستضيف أحدهم ربّما كنت سأجلب شيئا يناسب ذوقك أكثر

Se soubesse que ias estar incontactável...
إن كنت أعلم أنه ..لن يمكننا الوصول إليك

Podia dizer-lhe Se soubesse onde raios é o "aqui".
كنت لأخبرك إن كنت أعلم أين أنا

Eu dizia-te Se soubesse.
كنت لأخبرك إن كنت أعلم

Se eu soubesse, tinha posto segurança por todos os sítios.
إن كنت أعلم بذلك ، لكنت قمت بنشر الأمن بجميع أرجاء المكان

Se eu soubesse que ia ser raptada, não tinha vindo de saltos altos.
شكراً، إن كنت أعلم أنه سيتم خطفي لما ارتديت الكعب.

Se eu soubesse. Inventaste isso tudo.
اللعنة علي إن كنت أعلم لقد اصطنعتي كل ذلك

Se eu soubesse que ele era teu marido, juro que...
...إن كنت أعلم أنه زوجك، أقسم لا، لا، لا

Ele me perguntou se eu sei
لقد سألني إن كنت أعلم

Dane-se se eu sei.
.علي اللعنةُ إن كنت أعلم

Hoje, perguntaram-me se eu sabia como era...
سُئلت اليوم إن كنت أعلم شعور...