"إن كنت لا تمانع" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não te importas
• Se não se importa
• se não se importar
• Se não se importam
• se não te importares

Vou por as botas em cima de ti se não te importas.
سأضع حذائي القديمة عليك إن كنت لا تمانع.

Agora, se não te importas, saio daqui primeiro que tenho que fazer.
إن كنت لا تمانع فإنني سأغادر أولاً لأنه لدي مكان ما يجب ان أكون فيه

Se não se importa, já é muito tarde, eu estou exausto.
إن كنت لا تمانع الوقت متأخر وأنا شديد الإرهاق دعها في يوقت آخر أرجوك

Portanto, Se não se importa, vá directo ao que interessa.
لذلك، إن كنت لا تمانع أن تباشر في صلب الموضوع.

Posso ficar e fazê-los aqui, se não se importar.
أستطيع البقاء وأنجزهم هنا إن كنت لا تمانع

Gostaria de dançar com a senhora, se não se importar.
أود أن أرقص مع السيدة إن كنت لا تمانع

Se não se importam que eu saia, devolvo-lhes o serão.
إن كنت لا تمانع سأغادر الآن، وأدعك تكمل ليلتك.

Claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

Quero confirmar as contas, se não te importas.
أريد أن أرجع هذه الأرقام إن كنت لا تمانع

Então, se não te importas, tenho de trabalhar.
إذاً ، إن كنت لا تمانع ، لديّ عمل لأنجزه

Desculpa lá, amigo, se não te importas...
عذرا يا صديقي، إن كنت لا تمانع

Só queria dizer para começares pelos dentes de trás, se não te importas.
أردت فقط أن أقول... إبدأ بأسنانك في الظهر، إن كنت لا تمانع.

Quero estar sozinha, se não te importas.
أودّ أن أكون وحيدة, إن كنت لا تمانع.

Bom, se não te importas, tenta não fazer.
حسناً.. إن كنت لا تمانع, حاول الا تفعل.

Desculpe o atraso. Se não se importa, trouxe o meu cão.
آسف لتأخري، لقد أحضرتُ كلبي إن كنت لا تمانع.

Foi muito convincente, devo dizer, mas queria que voltasse aos últimos 16 meses e a Edward Snowden para lhe fazer umas perguntas, Se não se importa.
عليّ القول بأن القضية تبدو نوعاً ما مقنعة ولكنني أريد أن أعيدك إلى الـ 16 شهراً الأخيرة وإدوارد سنودن لبعض الأسئلة، إن كنت لا تمانع ذلك.

Se não se importa, eu decido isso.
إن كنت لا تمانع سأقوم بإختياري الخاص

Quero ver o meu irmão, Se não se importa.
،أريد أن أرى أخي الآن إن كنت لا تمانع

Isto é, se não se importar de carregar algum peso.
إن كنت لا تمانع في عمل بعض رفع الأثقال

Vamos falar de outras coisas, se não se importar.
فلنتحدث في شئ آخر، إن كنت لا تمانع

Mas se não se importar que pergunte, o relógio de batata...
ولكن إن كنت لا تمانع سؤالي , ساعة البطاطس كيف تعمل ؟

- Queria dar uma olhada, se não se importar.
أحتاج إلى تفقد المكان إن كنت لا تمانع

E agora, Se não se importam, está na hora da família original...
والآن إن كنت لا تمانع إنه وقت العائلة الأصلية فرقة

Acho que vou deitar-me um pouco, se não te importares.
أتعلم أظن أني سأستلقي لدقيقة إن كنت لا تمانع