"إن كُنتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se

Se estivessem atrás de mim, tinham vindo no meu encalço.
إن كُنتم عرفتم من أنـا، كُنتم جئتم من أجلي.

Se os dois cavalheiros terminaram, gostaria de levar o meu velho chefe para beber algo.
إن كُنتم قد إنتهيتم، أرغب بالذهاب مع رئيسي السابق لـإحتساء الشراب.

Só queria ver Se tu e as crianças estavam bem.
أنا أردت الإطمئنان عليكم وأري إن كُنتم بخير.

Se são todos ricos, podem comprar-me algumas revistas.
إن كُنتم جميعًا أثرياء، يمكنكم إشتراء بعض من مجلاتي

Então eu teria que perguntar que são patriotas Checos mal informados ou espiões da Gestapo que Se tentam infiltrar no que resta da resistência.
عندها سأتساءل إن كُنتم وطنيين تشيكيين تم منّحكم معلومات خاطئة أو جواسيس من الشرطة النازية السرية، تحاولانّ التسلل لما تبقى من المقَاومة

Mas Se forem bisbilhotar por aí, é melhor serem discretos e serem muito claros sobre o que estão a fazer.
حسنٌ. لكن إن كُنتم ستبحثونَ بالأرجاء فمن الأفضل أن تكونوا كتومين وواضحين فيما تفعلون.

Se não fossem vocês, estaria bem lixada.
أنا أقصِد بهذا الكلام إن كُنتم خائفين على أولادِكم سأكون مَشدودَة بالكامل

- Mandaram-me ver Se está pronta.
أرسلوني لأرى إن كُنتم جاهزين ام بعد.

Se vão tentar sobreviver... vão ter de aprender como sobreviver juntos... o que significa que vocês têm de Se entender bem uns aos outros.
...إن كُنتم ستنجون ...عليكم التعلم كيف تنجون سوياً والذي يعني أن عليكم...

Nós vamos fazer uma festa de sexo neste Prius vermelho e era para ver Se queriam juntar-se a nós.
لقد كُنا علي وشك القيام بحفلة لــ (بروس) إن كُنتم تُريدون الإنضمام لنا ؟

Se têm alguma coisa aqui escondida...
... إن كُنتم تخبئون شيئًا هُنا !