"إن لزم الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• se necessário
• se for preciso
• se tiver de ser

100 "vikings" para a batalha. Frotas inteiras podiam chegar a praias abertas, penetrar profundamente nos rios e ser transportados por terra, se necessário.
استطاعت أساطيل منها الرسو على الشواطئ المفتوحة، واختراق شبكات نهرية عميقة، والتحرك على الأرض إن لزم الأمر.

Ela é uma bruxa poderosa e esperta. Vou examinar as defesas e, se necessário, fortalecê-las.
أنها ساحرةٌ قوية و مخادعة سأقوم بتفتيش الغرف و إن لزم الأمر , سأقوم بتقويتها

E atrás deles, as mulheres mongóis estão prontas para lutar, se necessário.
ومن خلفهم نساء المغول مستعدات للقتال إن لزم الأمر

Espalhem-se. se for preciso, partam uma janela. Temos de entrar!
إنتشروا، إن لزم الأمر إكسروا النافذة يجب أن ندخل.

Ficaremos com esta história toda a noite, se for preciso.
سنواصل تغطية القصة طوال الليل إن لزم الأمر.

Podemos fazer o programa sem ti se tiver de ser.
يمكننا اعداد البرنامج بدونك إن لزم الأمر.

Vamos voltar a falar disso e vamos apoiar esta reforma, a partir da Câmara ou pelo menos de Annapolis, se tiver de ser.
وسنوفّر الدعم لهذا الإصلاح إلّم يكن من البلديّة فمن الولاية ، إن لزم الأمر

Compradas, se necessário, e a tal preço que seríamos incapazes de equipar os nossos exércitos.
تُشترى إن لزم الأمر و كلفةٌ ماليّةٌ كهذه ستجعلنا غير قادرين على تجهيز جيوشنا

Irei fornecer atualizações se necessário, mas provavelmente nada mais até a operação estar terminada.
سنبقيكم على إطلاع حول العملية إن لزم الأمر لكن على الأرجح لن يكون هناك المزيد حتى إنتهاء العملية

"Força extrema pode ser usada se necessário"?
"يمكن استخدام القوة المطلقة إن لزم الأمر"؟

Eu terei gosto em providenciar os fundos, se necessário.
يسعدني تقديم التمويل إن لزم الأمر.

Tragam-no de volta, algemado, se necessário.
أحضروه إلى هنا مقيد اليدين إن لزم الأمر

Vou impedi-lo a qualquer custo, e por meios legais, se necessário.
عن طريق القانون إن لزم الأمر

Vivo, se necessário.
حي , إن لزم الأمر

Usem cortinados, se for preciso, mas vistam esta rapariga enorme.
استعملوا الستائر إن لزم الأمر ولكن اكسوا هذه الفتاة الضخمة

Serviremos em dois ou três turnos se for preciso!
سنقوم بثلاث نوبات إن لزم الأمر

Fica no meu lugar e fala pela casa, se for preciso.
. و يتحدث نيابة عن المنزل إن لزم الأمر.

Serão verdadeiros demónios se for preciso...
قد يتجسدوا في الشياطين إن لزم الأمر

Até estaciono carros, se tiver de ser.
سأقود سياراتكم إن لزم الأمر

Fugirei se tiver de ser.
سأهرب إن لزم الأمر.