"إن لم أذهب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se não for
• Se eu não for
• se eu não fosse

Se não for ao piquenique, como arranjarei uma amiga do peito?
إن لم أذهب للنزهة كيف لي أن أكسب صديقا حميما

Esqueces-te do mais importante. Se não for, matam-me.
أنت تتغيب عن التصميم الكبير الموجود هنا إن لم أذهب ، أنا ميت

Se não for, muita gente morre. Os nossos amigos morrem.
إن لم أذهب أشخاص كثيرون سيموتون أصدقائنا سيموتون

- Se eu não for, ela... - Voltará. Isso.
إن لم أذهب معها ستعود ثانية

E ele deixou bem claro que, se eu não fosse ao baile, estava tudo acabado.
ولقد جعل الأمر واضحاً لي أنني إن لم أذهب للحفلة معه فقد انتهى ما بيننا.

Estás a dizer que Se não for ao casamento, não posso ir a Genebra?
هل تعنين أنّني إن لم أذهب العرس فلن أذهب إلى جينيف؟

Eu não posso ir. Mas iria realmente magoar o pai Se não for.
لا أستطيع الذهاب ، لكنني سأجرح أبي إن لم أذهب

Queria dizer-lhe que, Se não for preso, vou deixar de trabalhar para a Polícia.
أردتك أن تعلم بأنني إن لم أذهب للسجن سوف أنفصل عن السجن

- Se não for, ela vem cá.
ستأتي إلى هنا إن لم أذهب

Não Se eu não for.
كلّا، إن لم أذهب.

Porque ela ameaçou tomar um frasco de analgésicos se eu não fosse.
لأنها هددت بإبتلاع زجاجة من المسكنات إن لم أذهب.