"إن لم ترغب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se não queres
• se não quiseres
• se não quer
• Se não quiser

Querido, Se não queres tomar os medicamentos, não te vamos forçar.
حبيبي ، لن نجبرك إن لم ترغب في تناول العقار

Olha, Se não queres sujar as mãos, muito bem.
إن لم ترغب بتوسيخ يديك الجميلتين، لا بأس

Se não queres ajudar-me com a recolha de sangue, diz.
إن لم ترغب في مساعدتي في حملة التبرع، قل هذا فحسب

É um trabalho chato, mas, se não quiseres ir ao departamento de realojamento, eu troco contigo.
إنه عمل ممل جاهد لكن إن لم ترغب في الذهاب إلى دائرة الإسكان فسأتبادل المهام معك

Ok, não precisas de sair connosco se não quiseres.
حسناً, لا بأس, لست مجبراً على الخروج معناً إن لم ترغب

se não quer fazer o seu trabalho, tudo bem.
أتدري أمر؟ إن لم ترغب بالقيام بعملك فلا بأس،

Se não quiser seguir ordens, arrumaremos quem siga.
إن لم ترغب باتباع الأوامر يجب علينا أحضار من سيفعلها

Se não queres voltar a vê-la, basta dizeres-lhe.
إن لم ترغب برؤيتها مجدّداً، فقل لها و حسب.

Desaparece, mendigo. Se não queres acabar acorrentado.
إبتعد أيها المتسول إن لم ترغب الذهاب في خزي ماذا يحدث ؟

Mas não digo mais nada. Se não queres falar, tudo bem.
لكن إن لم ترغب بالتحدث، فلا مشكلة في ذلك.

Bom, Se não queres fazer isto o que queres?
إذن، إن لم ترغب في استخدامهما، ماذا تريد أن تفعل؟

Se não queres matá-lo, então queres fazer o quê?
إن لم ترغب بقتله, فماذا تريد ؟

"Yo", Se não queres vender o meu produto, vai-te foder, Kenard.
إن لم ترغب ببيع مخدّراتي فتبًا لك يا (كينارد)

Não tens de vir se não quiseres.
لستَ مجبرًا على مرافقتي إن لم ترغب في ذلك

Ouve, se não quiseres falar, ao menos deixa-me entrar.
انظر، إن لم ترغب بالتحدث، على الأقل دعني أدخل

se não quiseres conduzir até ao Campus.
إن لم ترغب بالعودة إلى الجامعة

Não temos de falar dela, se não quiseres.
لسنا مضطرين للحديث عنها إن لم ترغب بذلك

se não quiseres essa Fu Manchu enfiada pelo teu traseiro é bom que mantenhas essa matraca fechada e mostres algum respeito!
إن لم ترغب أن يطلق هذاالوغدالنار... فمن الأفضل أن تخرس وتظهر بعض الاحترام!

Porquê remexer em tudo se não quer saber a verdade?
لماذا تركل الصخور إن لم ترغب بمعرفة ما أسفلها ؟

Não me diga Se não quiser. Quero dizer, conte você mesmo a ele.
لا تخبرني إن لم ترغب جد مناسبة وأخبره بنفسك