"إن وجدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se encontrar
• se encontrasse
• Se eu encontrar
• se encontrares
• se encontrarem
• Se descobrir

Desesperada por um futuro melhor, se encontrar forma de fugir do passado.
لمستقبل أفضل إن وجدت طريقة للتخلص من ماضيها

Vou virar isto do avesso, e se encontrar uma única prova que a ligue ao local do crime, prendo-a.
و إن وجدت قطعة دليل واحدة تربطك بمشهد الجريمة فإنني سوف أعتقلك

Eu ficaria feliz se encontrasse três que servissem.
سأكون سعيدة إن وجدت ثلاثة يمكنهم القيام بالأمر

Se eu encontrar o estupor antes da polícia, ele não vai precisar de julgamento porque vou matá-lo com as minhas próprias mãos.
إن وجدت ذلك السافل قبل الشرطة فلن يحتاج إلى محاكمة، لأنني سأقتله بيديّ هاتين

No caso. se encontrares alguma coisa, chamas-me, está bem?
فى حالة, إن وجدت شيئاً سوف تشاركنى, حسناً؟

Vejam os gabinetes, se encontrarem alguém, detenham-nos.
تفقّد المكاتب المحيطة، إن وجدت أحد، احتجزه.

Se descobrir alguma coisa telefono-vos.
يجب أن أذهب، وسأتصل بكم لاحقاً إن وجدت شيئاً

Mas se encontrar um único pêlo de cão quando voltar, vou esfregar os teus pequenos olhos mortos com areia.
لكن إن وجدت كلب واحد, هنا عندما أعود , سأضع رمل في أعينك الصغيرة الميته.

Estou a verificar. Ligo se encontrar alguma coisa.
أنا أتحقق من ذلك الآن سأٌعاود الإتصال إن وجدت أي شيء

Mas se encontrar uma forma de avançar sem a ajuda dele, cancelo o acordo e ele cumpre os dois anos.
لكن إن وجدت طريقة للتقدم بدون مساعدته ليست هناك صفقة وسيكمل السنتين كاملة

se encontrar mais duas peças negligenciadas, são mais 1200 dólares.
إن وجدت بعض الملابس القيمة والمنسية، سأجني حوالي 1200 دولار.

Duplico o seu preço e pago-lhe $10.000 se encontrar a namorada do Hollis.
سأضاعف أجرك وأدفع لك عشرة آلاف دولار إن وجدت صديقة هوليس. -صديقة؟

se encontrar gado na nossa terra depois da amanhã, faço-o todo em bifes.
..... لأني إن وجدت أحدها هنا غداً سأقطّعها وأضعها على أوتاد

E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.
فظننت أني إن وجدت بضعة ثغرات في الحماية وبينتها كبادرة حسن نية فقد تغير رأيها

Então, jurei a mim mesmo que, se encontrasse alguém na mesma situação, iria garantir que não ficaria sozinho.
لذلك أقسمت لنفسي إنني إن وجدت شخصاً في وضع مشابه، فسأحاول أن أحرص على ألا يكون وحيداً.

Pensei sempre que, se encontrasse os meus pais, ia pertencer a algum lado.
لطالما ظننتي أنّي إن وجدت والديّ، فسأنتمي جميعًا لمكان ما. تنتمين لمكان ما فعلًا.

Se eu encontrar sequer um um rasto teu no "French Quarter", não terminará bem para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Se eu encontrar sequer um um rasto teu no "French Quarter", não terminará bem para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ، فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد.

Se eu encontrar sequer um rasto teu, isto não terminará bem.
إن وجدت لك أثرًا هنا فلن ينتهي الأمر بما يُحمد عليك

Mas se encontrares um em boas condições, sem dobras, são $65.
لكن إن وجدت بطاقة مسكوكة دون تجاعيد فقيمتها 65 دولاراً

e se encontrares força suficiente em ti próprio... conseguirás mudar a trajectória da seta.
إن وجدت ما يكفي من القوة بداخلك سيكون بمقدورك تغير مسار السهم

Digam-me se encontrarem o codificador.
أعلمنى إن وجدت مفتاح الشيفرة فى الحال

Eu vou continuar a procurar na cidade. Eu ligo-te Se descobrir algo.
سأواصل البحث بالبلدة، سأهاتفك إن وجدت أيّ شيء.