"إن وددت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se queres
• se quiseres
• Se quer
• Se quiser
• mas se pretendes

Se queres um retorno pelo investimento, fico a dever.
إن وددت عائدًا على استثمارك، فإنّي ملزم بتسديده.

Visto que não posso usar a minha magia, preciso da tua protecção. Se queres que ela viva.
طالماليسبإمكانىإستخدامقوايّالسحرية، فأنا أحتاج إلى حمايتكَ إن وددت الإبقاء على حياتها.

Se queres ficar comigo fica com o hozen, e rasga o cheque.
إن وددت إعادة التواصل معي، فاحتفظ بالتميمة ومزّق الشيك.

se quiseres tentar tirarmos, faz o favor de tentar.
إن وددت محاولة أخذهم، فطبعًا حاول بقصارى جهدك.

Escuta, se quiseres antecipar-te e matá-la para me poupares trabalho, estás à vontade.
لكن أنصت، إن وددت قتلها وتوفير العناء عليّ، فافعل بكلّ سرور.

A igreja está fechada. Se quer ver horrores, faça uma visita guiada com fantasmas.
إن وددت احتفاليّة لعلاج الفزع، فانضمّي لجولة الأشباح.

Eu tenho um sofá. Pode dormir no sofá Se quiser.
لدي أريكة، يُمكنك النوم على الأريكة إن وددت ذلك

Se queres pensar que sou mau, por mim, tudo bem.
إن وددت التصديق أني شخص شرير، حسنًا إذًا

Acalma-te. Tens de manter a cabeça fria Se queres vencer isto.
اهدأ، عليك الحفاظ على تركيزك إن وددت هزم التعويذة.

Mas Se queres saber a verdade de alguém que esteve na primeira fila, senta-te.
فلا بأس، لكن إن وددت معرفة الحقيقة من شخص عايشها مباشرة، فاجلس.

Se queres fazer o correcto, o que fizeres a partir de agora, será decisão tua.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

Então, Se queres lutar e ficar com a tua magia, eu vou lutar contigo.
لذا إن وددت النضال محتفظة بسحرك، فسأناضل معك

Se queres falar dos teus progressos como uma pessoa que procura empatia, tudo bem.
إن وددت التحدّث عن تقدّمك كشخص يكافح للتعاطف، فيا مرحبًا.

Se queres saber o que sei sobre os perigos que agora enfrentas, confia em mim o suficiente para vires comigo.
إن وددت معرفة ما أفعله حيال الخطر الذي تواجهونه الآن فثق بي كفاية لتجيء معي.

Tudo bem. Se queres falar, volta amanhã.
لا بأس، إن وددت الحديث بألأمر تعال غدًا.

Se queres trazê-los de volta de vez, eles têm que rejeitar as novas histórias e destruir os talismãs.
إن وددت استعادتهم للأبد، فعليهم رفض قصصهم الجديدة وتدمير هذه التميمات.

Bem, se quiseres falar com alguém, estou aqui e... sejamos sinceros, estou bêbeda, por isso não me vou lembrar.
حسنٌ، إن وددت مخاطبة أحد، فإنّي هنا. وصدقًا إنّي ثملة، لذا لن أذكر ما ستقوله.

se quiseres parar a arruaceiro, precisas do poder para os enfrentar.
إن وددت ردع مستبد، فإنّك تحتاج للقوّة كيّ تجابهه.

Avisa-me se quiseres beber alguma coisa um dia destes.
لم تعد تنطبق علينا الآن دعني أعلم إن وددت ان نلتقي على شراب يوماً ما

se quiseres descobrir se alguém tem uma arma, provoca-la até que a use.
إن وددت التبيُّن ما إن كان أحد يملك سلاحًا، فاستفزّه لاستخدامه.

Se quer ir embora, sugiro-lhe que comece...
إن وددت الخروج من هنا اليوم، فأقترح أن تبدأ...

Se quiser voltar com uma intimação federal, terei o maior prazer em ajudá-la.
الآن، إن وددت العودة بمذكرة فدرالية، فسأكون سعيداً بتقديم المساعدة.

Um belo início, mas se pretendes a minha ajuda para desfazer aquele feitiço, precisas de nos entregar a Davina Claire.
بداية لطيفة، لذا إن وددت مساعدتيلحلّتلكالتعويذة... فسيتحتّم أن تسلّمنا (دافينا كلير)