"إن وصلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se chegar
• Se chegares

se chegar ao outro lado, vai ficar fora do alcance dos mosquetes.
إن وصلت للجانب الآخر، فستُصبح خارج مدى البندقية

se chegar até essa hora, tudo bem. Obrigado.
حسناً إن وصلت في ذلك الوقت سيكون كل شيء على ما يرام، شكراً

Mas se chegar aqui depois da 9:00, vais gastar mais um dia a evitar as irmãs.
ولكن إن وصلت بعد الساعة 9 ستقضين يوماً أخر في محاولة تفادي الأختين

Se chegares ao outro lado, sobreviverás.
إن وصلت إلى الضفّة الأخرى، تربح حياتك.

Se chegares à super-liga, eu quero bilhetes, está bem?
اسمع.. إن وصلت لأي مرحلة قريبة من السوبر بول فأنا أريد تذاكر... أوكي؟

- Está crítico. Terei sorte se chegar à costa com o que estou a perder.
حرجة، سأكون محظوظا إن وصلت إلى الشاطئ من دون أيّ مطبات

se chegar às bolas dos magos, foi demasiado longe.
إن وصلت إلى قسم كرات الساحرات تكون قد تخطيتها.

se chegar a isso, estarei ao teu lado.
إن وصلت للحرب، فأنت تعرف إنني معك فيها

- Tenho sorte, se chegar aos 30.
- إن وصلت للثلاثين سأكون محظوظاً.

se chegar a esse ponto, estaremos prontos.
إن وصلت لذلك، سنكون مستعدين

Só terei um avanço se chegar ao meu marido antes do Markos começar o feitiço.
ستكون لي أسبقيّة البدء إن وصلت لـ (جوليان) قبلما يبدأ (ماركوس) التعويذة.

- 16, em Maio, se chegar lá.
-ستة عشر قريبًا ، إن وصلت

Se chegares ao final vais ficar rico.
إن وصلت للنهاية ستجني مالاً كثيراً

Quer dizer, "se" chegares a casa.
تقصد إن وصلت إلى المنزل.