"إهتماما" - Translation from Arabic to Portuguese

• interesse
• interessado

Exceto caso se interesse pela seda cor abricot.
إلا لو كان السيد يولى إهتماما إحترافيا بالحرير المشمشى ؟

É maravilhoso encontrar um criado que demonstra interesse, não acha?
من الرائع أن نجد خادم فى هذه الأيام يظهر فعلا ً إهتماما ً

Para quem me odeia, tens um "saudável" interesse pela minha vida amorosa.
تعرف، لشخص ما يكرهني علي سبيل الإفتراض تبدي إهتماما صحيا في حياة حبي، أليس كذلك؟

Mesmo assim, mostram um interesse peculiar pelo búfalo e seguem-no por toda a parte.
تظهر التنانين إهتماما خاصّا بالجاموس وتُلاحقه أينما ذهب

Mas estou mais interessado em saber porque é que nos encontrámos.
لكن أنا أكثر إهتماما لمعرفة لماذا إجتمعنا.

Os historiadores forenses tradicionalmente mostram mais interesse em corpos, do que na família.
المؤرخون الجنائيون كانوا يظهرون إهتماما أكبر لجثثهم أكثر من أفراد عائلاتهم.

Não era um interesse partilhado pelo seu ex-marido?
ليس إهتماما إشتركت فيه وزوجك السابق مع ذلك؟

Devo informar-te que ele expressou interesse em convidar-te para sair.
ينبغي أن أعلمك أنّه أبدى إهتماما في دعوتكِ للخروج بموعد

A Hetty disse que apanhámos este caso porque você teve um interesse.
(هيتي) قالت أنّنا تولينا هذه القضية بسب أنّك أبديت إهتماما بها.

- Perdi o interesse logo despois disso.
فقدت إهتماما مباشرة بعد ذلك.

Alguém demonstrou interesse especial no seu trabalho?
-هل من أحد أبدى إهتماما خاصا بعملك؟

Bem, havia trezentos prisioneiros em Alcatraz. Não havia motivos de interesse em todos eles.
كان هناك 300 سجين في (آلكاتراز)، ولم يكونوا جميعاً محطّ إهتماما.

"Mostrou interesse em..."
-إجعلها: أبدى إهتماما خاصا

"Mostrou interesse nele."
-أبدى إهتماما خاصا به

Ele... desenvolveu um interesse.
-لقد أبدى إهتماما بهذا .

Ouçam, não vos quero pressionar, mas há outro casal que se mostrou bastante interessado.
الآن، اسمع أنا لا أريد أن أجبرك لكن هناك زوجين آخرين أبديا إهتماما جديًّا

Estou mais interessado em quem eles tenham contratado para eliminar o Ngaw.
أنا أكثر إهتماما بمن إستأجروا لقتل نجاو