"إيذاء أي شخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• magoar ninguém
• ninguém se magoasse

Mas acho que não queres magoar ninguém.
كلني أؤمن حقاً أنكِ لا تريدين إيذاء أي شخص

Só estávamos a ver televisão, mas ouçam, têm de acreditar em mim, ele não seria capaz de magoar ninguém.
لقد كنا نشاهد التلفاز فقط, ولكن استمعوا, صدقوني انه غير قادر على إيذاء أي شخص.

Não tenho a intenção de magoar ninguém nesta nave.
لا نيّة لديّ في إيذاء أي شخص على متن هذه السّفينة.

Ele nunca mais vai magoar ninguém.
لن يتمكّن من إيذاء أي شخص أبداً مرّة أخرى

Estavas só a tentar que mais ninguém se magoasse.
كلانا كان يتأكد من عدم إيذاء أي شخص آخر

Eu não quero magoar ninguém. Eu não quero matar ninguém.
لا أريد إيذاء أي شخص لا أريد قتل أي شخص

Acho que não quer magoar ninguém.
لا أعتقد أنك تريد إيذاء أي شخص

Eu..., não queria magoar ninguém.
..أنا لم أكن أنوي إيذاء أي شخص

Não tenho planos para magoar ninguém desta unidade, meu Cabo.
لا أود إيذاء أي شخص بهـذا الفريق، سيدي

Não quero magoar ninguém.
أنا لا أريد إيذاء أي شخص.

Não desejamos magoar ninguém.
نحن لا نرغب في إيذاء أي شخص

Mas não tive intenção de magoar ninguém.
ولكنني لم أتعمد إيذاء أي شخص

Aquele rapaz que nunca teve intenção de magoar ninguém.
الذي لم يتعمد إيذاء أي شخص

Eu não queria magoar ninguém.
حسنا؟ لم اقصد إيذاء أي شخص

- Não queriam magoar ninguém.
لم يريدوا إيذاء أي شخص.

Ninguém tem intenção de magoar ninguém.
لا يبدأ أحد في إيذاء أي شخص

Ele não era capaz de magoar ninguém.
إنه لا يستطيع إيذاء أي شخص.

Não preciso magoar ninguém.
ليس علي إيذاء أي شخص

Nunca quis que ninguém se magoasse.
-لم أرد إيذاء أي شخص مطلقًا