"إيران" - Translation from Arabic to Portuguese

• o Irão
• do Irão
• Irã
• Irâne
• iraniano
• Iran
• iranianos
• Irão-Contras
• no Irão
• iraniana
• Irão-Iraque
• Teerão

Temos esta guerra com o Irão que vai agora fazer 10 anos, e temos pessoas, sabem, com medo.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

Mas eu pensava que naquela altura, o Irão tinha um líder democrático.
ولكنّني ظننت في ذلك الوقت بأنّ إيران تملك قائداً ديموقراطياً ..

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Desde a queda do maldito Shah, tem existido uma mudança e uma melhora radical no Irã.
منذ سقوط الشاه , اصبحت هنالك .. تطورات وتغييرات جذريه في إيران

Irâne, já to ofereci a semana passada.
إيران, لقد حصلت على واحد الأسبوع الفائت.

E no atual Irão, zoroastrianos e cristãos têm lugares garantidos no parlamento iraniano, algo de que se ser muito, muito orgulhoso.
وفي إيران الحالية، الزرادشتيين والمسيحيون لديهم أماكن مضمونة في البرلمان الإيراني، أمر سيكونون جد فخورين به.

Para a esquerda, diz Iran. O que é que faço?
"وإلى اليسار ، يقول "إيران ماذا علي أن أفعل؟

Agora, o Irão é um Estado islâmico e isso é óptimo para muitos iranianos.
إيران الآن جمهورية اسلامية وهذا شيء رائع للكثير من الايرانيين

Então, "as negociações de paz em Viena com o Irão continuam".
إذاً سنقول بأن مناقشات السلام في فيينا مع إيران مستمره

Não abdicarão disso por causa de uns mísseis para o Irão.
لن يخسروا أكثر من بضعة صواريخ صغيرة المدى إلى إيران

Tornou-se um grande emblema, um grande tema de debate acerca do que o Irão é, interna e externamente.
أصبح رمزا عظيما، موضوعا عظيما للمناظرة حول ما هي عليه إيران داخليا وخارجيا.

Vai o Irão libertar os povos que os tiranos escravizaram e expropriaram?
هل ستحرر إيران الناس الذين صادرهم واستعبدهم الطغاة؟

É como se todos os anos fosse o último minuto para fazermos alguma coisa acerca da guerra com o Irão.
وكأن كل عام هو الدقيقة الأخيرة التي يمكن لنا فيها عمل شيء بخصوص الحرب مع إيران.

Sem o Iraque a equilibrar o Irão, o Irão podia tornar-se uma ameaça, argumentavam algumas pessoas em Israel.
دون وجود العراق لتوازن إيران، من الممكن أن تصبح إيران الآن مصدر تهديد، كما فكّر بعض الإسرائيليين.

Era para desviar a atenção, até o Brody sair do Irão.
وكان الخيار إلى المماطلة والتسويف حتى حصلت برودي خارج إيران.

Uso uma rede privada virtual através do Irão e mais 12 países. Não te preocupes. É seguro.
سأرسلها عن طريق شبكة خاصة إفتراضية إلى إيران و12 دولة أخرى, لا تقلق فهي مُؤًمنة

O Irã enfrentava derrota quase certa muitas delas fornecidas pelos EUA.
واجهت إيران هزيمة محققة بسبب التفوق العسكري العراقي في المعدات الحربية التي جاء أغلبها عبر الدعم الأمريكي

Irã, Rússia, Hezbollah. Todos nos vão culpar.
إيران, روسيا و حزب الله جميعهم سيلقون اللوم علينا

e como tinha vaticinado o seu mestre... a cada vez que tocava, Irâne estava presente, em cada nota, em cada acorde.
وكما توقّع معلّمه, فمتى كان يعزف, كانت إيران حاضرة في كل نوتة وكل جملة موسيقية,

Era-lhe preciso a todo o custo rever a bela Irâne.
كان يجب أن يرى الفاتنة إيران من جديد.

Os americanos estão enfurecidos com o Irão e com qualquer um iraniano.
الأمريكان غاضبون من إيران وأي شخص يمثل إيران

Iran Contra, Roswell, as experiências em Tuskegee... Onde é que vai acabar? !
ملف " إيران " ، تجارب " توسكيجى " إلى أين سينتهى كل هذا ؟

É uma sorte ele ainda estar vivo. O contacto foi uma armadilha, o Mussawi trabalha para os iranianos.
الإتصال كله كان خدعة من الواضح الأن أن موساوى يعمل لحساب إيران

É a testemunha chave no maior escândalo desde o Irão-Contras.
ستصبح أهم شاهدة في أخطر القضايا (منذ فضيحة الأسلحة (إيران - كونترا

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Aqui veem este cilindro de Ciro, ampliado, em palco, com grandes figuras da história iraniana a juntarem-se para tomarem o seu lugar no património do Irão.
هنا ترون أسطوانة كورش الضخمة هذه على الخشبة مع شخصيات عظيمة من التاريخ الإيراني مجتمعين لأخذ مكانهم في تراث إيران.

Na guerra Irão-Iraque vendeu armas aos dois lados.
ولكن في الحرب بين إيران والعراق، كنت قد باعت البنادق لكلا الجانبين.

Para ver este objeto em Teerão, milhares de judeus a viver no Irão foram a Teerão para o verem.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.