"إيصالها" - Translation from Arabic to Portuguese

• levá-la
• entregar
• entregues
• entregá-la

Sim. Podes levá-la a casa. Eu vou directa para a cama.
نعم يمكنك إيصالها للمنزل فأنا سأذهب مباشرة للسرير.

Talvez possamos levá-la ao hospital a tempo.
لنحاول وننزلها من على هذه السلالم ربما نتمكن من إيصالها إلى المشفى في الوقت

Tenho de fazer as pazes, levá-la para um lugar seguro.
عليّ أن أقوم بتعويضها و إيصالها لبرّ الأمان

Como assim, não podes entregar a carta à Nikki?
-ماذا تعنين أنّكِ لا تستطيعين إيصالها لـ (نيكي)؟

Agora se me dão licença, eu tenho uma mensagem para entregar.
المعذرة لدي رسالة علي إيصالها

Ouvi o meu pai dizer que não serão entregues até o dia do exame.
لقد سمعت والدي يقول أنه لن يتم إيصالها حتى صباح يوم الامتحان

No Beverly Wilshire, mas não podemos entregá-la assim ao pai.
فندق بيفرلي ويلشاير ولكن لا يمكننا إيصالها إلى أبيها وهي على هذه الحال

O conteúdo desta mala pertence a alguém de quem eu gosto muito, e eu não consigo levá-la até ela, por isso preciso que a leve para fora da cidade e a envie em meu nome.
محتويات هذه الحقيبة تعود لشخصٍ أهتم لأمره كثيراً ولا يبدو أنني أستطيع إيصالها لها لذا أحتاج منك رجاء، أن تأخذها خارج البلدة

Vamos, temos de levá-la já para o hospital!
الآن هيّا، علينا إيصالها إلى المستشفى على الفور!

- É melhor levá-la ao consultório. - Está bem.
أستطيع إيصالها إلى قسم الجراحة

Podes levá-la?
ــ هل بإمكانك إيصالها بالسيّارة ؟

- As UTI's neonatais teriam os suprimentos e a sala estéril, mas, para levá-la até lá, precisamos de evitar enxames de pessoas com germes.
وحدة العناية المُركزة بالأطفال ستكون لديها الإمدادات والغرفة المُعقمة، لكن من أجل إيصالها إلى هُناك، فإنّ علينا تجاوز حشدٌ من الناس المُحمّلين بالجراثيم.

levá-la até à faculdade?
إيصالها للجامعة؟

Vou levá-la a casa.
عليّ إيصالها إلى البيت.

Acho que ela não tem ninguém para levá-la a casa. -Poderias dar-lhe boleia, Vic?
لا أظنُّ أنّ لديها أحدٌ ليأخذها للمنزل أتمانعين إيصالها يا (فيك) ؟

Mas mandou entregar ao domicílio.
لكن تمّ إيصالها لها

Disse que devia entregar na residência dos Pickford.
(قال أنه يجب إيصالها لمنزل آل (بيكفورد

Gostava de entregar em pessoa. O Lip está em casa?
أردت إيصالها شخصيا هل (ليب) متواجد ؟

Os corpos foram entregues ao cemitério Hills and Mazy, toda a documentação assinada, lacrada e em ordem.
جثثهما تم إيصالها إلى مقبرة هيلز ومازي كل الأوراق حيال ذلك موقعة, مغلقة ومرتبة

O Eric disse que 200 máscaras cromadas foram entregues aqui.
لقد أخبرنا "إيريك" بأن عدد 200 قناعٍ فضيٍ لامعٍ قد تم إيصالها إلى هنا

a serem entregues no Battery Park City, às nove da noite de hoje, sem polícia.
يتم إيصالها إلى (باتري بارك سيتي) التاسعة مساءًا الليلة، بدون الشرطة

A frota than está a dois dias daqui, e o único modo que os Orca podem vencê-los é pelo uso da Andromeda, e pensam que vou entregá-la.
الأسطول مما هو يومين بعيدا, ويمكن للأوكرا السبيل الوحيد فخر إلحاق الهزيمة بهم هو باستخدام أندروميدا. ويعتقدون انا ذاهب لمساعدة إيصالها إليهم.

Posso entregá-la agora mesmo, a partir daqui.
أستطيع إيصالها الآن ومن هذا المكان