"إيقاظك" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordar-te
• acordar
• acordado
• acordá-lo
• acordei
• acordá-la
• Acordamos-te

Talvez seja melhor levar-te a casa e depois acordar-te.
ربما يجب على فقط أخذك للمنزل و بعدها بإمكانى إيقاظك

Não queria acordar-te quando me levantei.
مرحبًا، معذرة،لم أرد إيقاظك حينما إستيقظت

Não conseguia dormir, e não te queria acordar outra vez.
لم أتمكن من النوم و لم أرد إيقاظك مجددًا.

Estava a fazê-lo devagar, para não o acordar.
و كنت أضعهم لك بهدوء حتى لا أتسبب فى إيقاظك

Sinto muito por você, e desculpe-me por tê-lo acordado.
أنا الي جانبك في هذا هذه اللحظات وسامحني علي إيقاظك

Ao acordá-lo, ela impediu-o de realizar o seu desejo secreto de se matar.
بمحاولة إيقاظك و قد منعتك من تنفيذ رغبتك السرية الدفينة بالقتل

- Ontem não vieste para a cama. - Não queria acordar-te.
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك

Porque se alguma pessoa pode conseguir acordar-te e fazer-te compreender que este pesadelo não é real, é ela.
لأنه إذا كان باستطاعة أي أحد إيقاظك و جعلك تدرك أن هذا الكابوس ليس حقيقيا فهي المنشودة

Tive uma reunião ao pequeno-almoço. Não quis acordar-te.
كان عندي مقابلة مع فطور، ولم أرد إيقاظك.

- Temos tentado acordar-te. - Devias estar a sonhar.
نحاول إيقاظك منذ ذلك الحين - مؤكد أنك كنت تحلم -

A noite passada. Não quis acordar-te. Confia em mim.
بالطبع كنت أعرف ولكن لم اشأ إيقاظك

Xiomara: Oh, desculpe, ma. Eu não queria acordar-te.
المعذرة يا أمي، لم أقصد إيقاظك

- É melhor irmos andando. - Não te quis acordar.
يجب علينا الذهاب وإلا سنتأخر لم أرد إيقاظك فقد كان نومك هانئا

E estavas tão giro que não fui capaz de te acordar.
وكنت تبدو جميلاً جدا لم أستطع تحمل إيقاظك

Jenna, querida, tens de acordar.
كان علينا إيقاظك لتخرجي.. رفض إيرل الدفع، لذا طردوك خارج المستشفى

Disse que não o queria acordar, e quis certificar-se que o mantínhamos cá esta noite.
و قالت أنها لا تريد إيقاظك و أرادت أن أهتم بك طوال الليل

Não tem nada de anormal pra te acordar?
وألم يكن هناك شيء غير عادي قام في إيقاظك

Por que tu não nos disseste que foste acordado regularmente?
لماذا لم تخبرنا انه تم إيقاظك من قِبل النظام ؟

Obrigado por não me teres acordado, Romy. Que cabra.
شكرا لعدم إيقاظك لي يا "رومي" يا لك من حقيرة

Desculpe acordá-lo, senhor, mas o rapaz está a dizer que o amigo está na sua casa.
آسف على إيقاظك , سيدي لكن الفتى هنا يدعي أن أن صديقه في منزلك

acordei e vi o piloto a saltar de pára-quedas, do avião como contei a todos.
إستيقظت لأجد الطيار يقفز بالمظلة من الطائرة كما أخبرت الجميع لم أستطع إيقاظك

Sinto muito. Não pretendi acordá-la.
إنني آسفة, لم أقصد إيقاظك ششش

Acordamos-te para jantar?
ينبغي علينا إيقاظك لتناول العشاء؟