"إيقاظه" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordá-lo
• acordar
• despertá-lo
• acorde

Talvez esteja a tentar acordá-lo, talvez esteja demasiado triste para chorar.
ربما أنا احاول إيقاظه ربما حزني اقوي من أن أبكي

Podemos deixar a criança em paz e não descobrir nada, ou podemos acordá-lo e obter algumas respostas.
بوسعنا أن نترك الطفل وشأنه ولن نعرف شيئاً أو يمكننا إيقاظه ونحصل على بعض الإجابات

Não digo ficares de pernas para o ar... - Refiro-me a acordá-lo.
لا أتحدث عن رأساً على عقب، أتحدث عن إيقاظه

Já é muito tarde. Susan, não o pode acordar.
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه

Pois então vais ter de o acordar, não é?
إذن، أعتقد أنّه عليك إيقاظه الآن أليس كذلك ؟

Temos de despertá-lo para que nos diga o que sabe enquanto pode.
علينا إيقاظه وجعله يخبرنا بكل ما يعرفه في حين لا يزال بمقدوره هذا

Saí do hotel onde dormimos sem acordá-lo.
في الفندق، لقد تسللت إلى الخارج بدون إيقاظه

O suficiente para ter sérios problemas éticos em tentar acordá-lo.
متأكد كفاية كما أن لدي مشاكل أخلاقية جدية لمحاولة إيقاظه

Ele parece tão tranquilo. Não ousaria acordá-lo.
يبدو في غاية الطمأنينة لن أجرؤ على إيقاظه

Sei que é capaz de ser médico e se não conseguir acordá-lo, quanto tempo é preciso para ele morrer à fome ou de outra coisa?
أنا أعلم بأنك قد تكون دكتور ولو لم أستطع إيقاظه لكم من الفترة قبل يبدأ بالمعاناة من الجوع أو شيء مماثل؟

Tentávamos acordá-lo para uma disputa sindical, mas não.
حاولنا إيقاظه لوجود نزاعات في النقابة , لكنه يرفض

Parte de mim queria acordá-lo para ter a certeza que era possível acordá-lo.
جزء مني يريد أن يوقظه لكي يتأكد بأنني أستطيع إيقاظه

Achei-o a balbuciar e não consegui acordá-lo.
لم أتمكن من إيقاظه أنا خائفة , ديلان لا أدري ماذا سأفعل

Achas que deviamos acordá-lo para ele ver os projectores.
ربما عليك إيقاظه ليرى الكشافات

Não vamos acordá-lo. Vou preparar-vos uns bolinhos.
لقد شعر فقط للنوم، دون وأبوس]؛ ر إيقاظه اسمحوا لي كوك لك بعض الكعك العام الجديد

Se o conseguirmos acordar, acho que os pesadelos acabam e a realidade voltará ao seu lugar.
إن إستطعنا إيقاظه سوف تتوقف الكوابيس والواقعية سوف تعود مرة أخري لمكانها

Sinceramente, demorei imenso a conseguir adormecê-lo, detestaria obrigá-lo a acordar.
في الحقيقة , أستغرقت وقتاً طويلاً لأقنعه بأن ينام أكره أن أكون السبب في إيقاظه

Mas continua a ter de fazer um exame completo antes de sabermos se o conseguimos acordar.
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه.

Talvez seja a hora de o acordar.
رُبما قد حان وقت مُكالمة إيقاظه من النوم

Podia ter matado o Shaitana quando o foi acordar.
كان بإمكانه طَعن (شيتانا) عندما ذهب إلى إيقاظه

Com estimulação, é possível despertá-lo.
يمكن إيقاظه مع التحفيز.

Queres que o acorde para falar disso agora?
هل تريدين إيقاظه من النوم حتى أتحدث معه ؟