"إيلاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestar

Isso é porque com a comida, o cérebro evoluiu para prestar especial atenção a sabores novos ou diferentes.
وهذا لأنه وعندما يتعلق الأمر بالطعام تطور الدماغ إلى أن إيلاء اهتمام خاص للطعمات الجديدة والمختلفة.

E acho que provavelmente deveríamos prestar mais atenção porque, na realidade, é muito frágil.
أعتقد أننا بحاجة إلى إيلاء اهتمام أكبر في هذا، لأنها في الواقع نوعًا ما هشّة.

Porque é tão difícil prestar atenção?
فلماذا يكون من الصعب جداً إيلاء الإهتمام؟

Por isso, obrigado. Acabou, podem prestar atenção a outra pessoa, agora.
شكرًا لكم، هذا كل شيء، يمكنكم الآن إيلاء انتباهكم لشخص آخر.

Vai ser necessário prestar atenção a alguns detalhes.
حسنٌ, لا يتطلب الأمر إيلاء إهتمام لبعض التفاصيل.

Acho que devia prestar mais atenção.
هاه، أعتقد أنني يجب أن يكون إيلاء مزيد من الاهتمام.

Irá é aprender a prestar atenção aos detalhes.
ما عليكِ تعلّمه هو كيفية إيلاء الاهتمام للتفاصيل.

E a minha pequena empresa está à procura de se inserir no meio-ambiente ao prestar atenção à ...
ومثاولتي الصغيرة تتتطلع لفرض أنفسنا في البيئة من خلال إيلاء اهتمام خاص بـ...

Por isso, sinto-me obrigado a falar por causa da minha experiência: quanto mais eu andar atrás da poderosa sensação de prestar atenção, mais feliz me sinto.
ولهذا أجد نفسي مضطرًا للتحدث عاليًا لأنه ومن خلال تجربتي، كلما لاحقتُ ذلك الشعور المؤثّر من إيلاء الانتباه، كلما شعرت بالسعادة.

Esta é a sensação de que vos estava a falar, a razão por que gosto tanto de representar: é sermos capazes de prestar atenção a apenas uma coisa.
ذلك هو الشعور الذي كنت أتحدث عنه، لماذا أحب التمثيل كثيرًا... هي قدرتي على إيلاء الانتباه إلى شيء واحد فقط.

Não tens que prestar atenção a todos elas.
ليس لديك إلى إيلاء اهتمام لهم جميعا.

Tem de prestar atenção a esta parte.
تحتاج إلى إيلاء الاهتمام لهذا الجزء.

E se, em vez de lutarmos contra o nosso cérebro, ou tentarmos forçar-nos a prestar atenção, aproveitássemos este processo natural e baseado na recompensa,
ماذا لو بدلاً من مكافحة عقولنا (أدمغتنا)، أو محاولة إرغام أنفسنا إلى إيلاء الإهتمام، قمنا بإستغلال عملية التعلّم الطبيعية المعتمدة على المكافأة ...