"ابقوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Fiquem
• Mantenham-se
• Mantenham
• Fica
• Permaneçam
• Fique
• ficam
• Esperem
• Mantém
• Não saiam
• Continuem
• Tenham
• Mantenha
• Mantém-te

Fiquem atentos, o mestiço não nos dará margem para erros.
ابقوا عيونكم يقظة. المُخلّط لن يدع لنا مجالاً للأخطاء.

Fiquem calmos. Está um cão nas condutas de ar.
ابقوا هادئين ، هناك كلب في فتحات التهوية

Fiquem juntos. Não confiem em ninguém até que eu contacte voces.
ابقوا سويا لا تثقوا في أي أحد حتى أتصل بكم

Mantenham-se fora dessa estação de serviço, estou a avisar.
فقط ابقوا بعيدا عن محطة الوقود اني أحذركم

Mantenham as mãos ao vosso lado onde eu consiga vê-las.
ابقوا هادئين .. ضعو ايديكم بجانبكم بحيث يمكنني رؤيتهم

Não te aproximes! Fica do teu lado da rua!
ابقوا بعيدين ولازموا الجانب الخاص بكم من الشارع

- Fiquem neste quarto. - Espere! Não vou ficar à beira dele.
ـ ابقوا في داخل هذه الغرفة ـ انتظر، لن أبقى هنا

Fiquem aqui, vou buscar algo para comer. Já venho.
ابقوا هنا، سأجلب شيء ما للأكل سأعود حالا

Eu não vou dar escolha para eles. Fiquem aqui.
حسناً، إنني لن أُعطيهم خيار آخر ابقوا هنا

Fiquem aqui. Os meus filhos e eu vamos examinar.
ابقوا هنا , انا وابنائي سنتأكد من الامور

Fiquem sentados, calmos e por favor não se mexam.
ابقوا في مقاعدكم هادئين ولا تتحركوا من فضلكم

Fiquem abaixados. Michael, a andar. Estamos a ver o veículo.
ابقوا منخفضين ، مايكل هيا بنا اننا نرى السيارة

Fiquem connosco e vão sobreviver, mas não podemos permitir nenhum fardo.
ابقوا معنا وستنجون بحياتكم ولكننا لا نستطيع تقديم أي التزامات

Portanto Fiquem aqui, Fiquem aqui nesta praça até que essa mudança aconteça.
لذا ابقوا هنا. لا تغادروا هذه الساحة حتى يحدث ذلك التغيير

Fiquem com as coleiras para não voltarem a partir o vosso tempo.
الآن, ابقوا هذه الياقات حول أعناقكم. لا تكسروا زمنكم الضعيف مجدداً.

Bom trabalho pessoal mas Mantenham-se na rota atual e relatem.
أحسنتم جميعًا، ولكن ابقوا فيما نواجه في الوقت الحاضر..

Agora, Mantenham-se ligados para seis horas de excitante acção no futebol. Bem, xau-xau cinto.
ابقوا معنا لستّ ساعات من المباريات المثيرة.

Ora bem, Mantenham as mãos no ar. Vamos. Vamos todos para o centro.
ابقوا أيديكم علي رؤسكم و هيا بنا نذهب للمدينة.

Mantenham os cintos apertados. Tudo bem, Princesa?
ابقوا أحزمة الأمان مربوطة هناك بالخلف هل أنت بخير أيتها الأميرة؟

Fica no carro. Pete, buzina se houver problemas.
ابقوا فى السياره بيت,زمّرْ إذا كان هناك أيّ مشاكل.

Por favor, Permaneçam sentados até que o bonde pare por completo.
لو تفضّلتم ابقوا جالسين حتى تتوقّف العربة عن السير.

Dragosh. Ela está muito próxima. Fique de olhos abertos.
، تقول الإشارات اننا قريبين ابقوا أعينكم مفتوحة

Vocês ficam aqui escondidos enquanto nós vamos ao Festival.
انتم ابقوا هنا ريثما نذهب الى الاحتفال ونعود

Aos vossos lugares. Esperem o sinal.
المشتبه به يقترب ، ابقوا في أماكنكم انتظروا إشارتي

Há uma raposa a rondar por ai. Mantém a comida dentro.
هناك ثعلب يدور حول المكان ابقوا طعامكم بالداخل

Está bem, vocês Não saiam daí. Eu vou procurar.
حسنٌ، ابقوا في أماكنكم يا رفاق سأتجول بالمنطقة.

Se eu já cá não estiver, Continuem a girar e a dar cartas.
إذا لم أكن هنا ، فقط ابقوا العجلة تدور والصفقات

Mantenham a calma, Tenham a vossa melhor postura e isto terminará em breve.
ابقوا هادئين ,وتصرفوا بلباقة و سننتهي من هذا سريعا

Mantenha a calma e permaneça na fila. Será examinado em breve.
ابقوا هادئين من فضلكم و قفوا بالصف سيأتي طبيب لرؤيتكم حالاً

Não vais querer deparar-te com eles, por isso Mantém-te longe dessas caverna.
من الأفضل ألا تقابلوها لذا ابقوا بعيداً عن تلك الكهوف