"ابقي على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mantém
• Mantém-te em

Perde essa atitude, mas Mantém a intensidade.
حسناً , توقف عن هذا السلوك , لكن ابقي على الحدة

Mantém essa câmara a filmar. Quando isto acabar, dou-te 3 mil pelo filme.
ابقي على الكاميرا دائرة، وعندما ينتهي الوضع سأمنجك 3 ألآف دولار مقابل شريطك

Está bem. Mantém este número. Eu ligo-te.
حسناً، ابقي على هذا الرقم سأعاود الإتصال

- Mantém o contacto. - Sim, meu Coronel.
ابقي على اتصال نعم سيدي

Mantém-te em contacto com o rádio do carro, está bem?
ابقي على تواصل مع ذلك اللاسلكي في السيارة, مفهوم؟

"De qualquer modo, Mantém-te em contacto, não preciso de resposta, "tudo de bom para ti, tudo bem se alguém vir isto.
على أيّة حال، ابقي على اتصال وبإمكانك ألّا تردي، مع أطيب أمنياتي، لا أعرف ولا أهتم إن رأى أحدهم هذه الرسالة.

- Mantém os olhos no alvo. - Sim.
ابقي على الهدف أجل

Mantém a missão, está bem?
وأنتِ ابقي على المهمة... حسنٌ؟

Mantém a bola à tua frente.
ابقي على الكرة أمامك

Por isso Mantém a distância.
لذا ابقي على مسافة آمنة.

- Mantém o padre longe.
- ابقي على الكاهن بعيدا .

Dá só uma olhadela. Mantém-te em contacto.
ابقي على تواصل.

Mantém-te em contacto.
ابقي على اتصال