"ابقِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Fica
• Mantém
• Fique
• Mantenha
• Mantenham
• Mantém-te
• Mantêm

Vou chamar um táxi. Fica aqui. - Queres ir ao cinema de novo amanhã?
دعيني أحاول ايقاف سيارة أجرة ابقِ أنت هنا

Está tudo encravado. Não consigo abrir a porta. - Fica aí, não te mexas.
لقد علق الباب ، ولا يمكننى فتحه ابقِ حيث أنتِ ، ولا تتحركى

Fica quieta, que vai ser rapido e bom!
ابقِ هادئة، دعِ الأمر لي. إنني محترف.

Por favor Mantém os pés e as mãos longe das pedras sempre.
لذا رجاءً، ابقِ يديك ورجليك نظيفة من الصخور طوال الوقت

Especialmente aqueles que usam calcinhas. Fique próximo de nós senhora.
خصوصا وأنتِ مُرتدية هذا السروال ابقِ معنا يا سيدتي

Vire-se devagar, e Mantenha as mãos onde as possamos ver.
استديري على مهل و ابقِ يديك حيث يمكننا رؤيتهما

Mas Fica perto de mim, o momento é vital.
لكن ابقِ قريبة. التوقيت هو أهم شيء

Não, Fica aqui. Vou fazer-te a cama.
لا, ابقِ هنا تماماً سأذهب لأعدل الأغطية

Eu sei que não. Mas Fica atento.
. أعلم ذلك ابقِ عينيك مفتوحتين

Vou procurá-lo, Fica aqui.
سأذهب لأحضره. فقط ابقِ هنا, اتفقنا؟

Fica quieto ou sairá uma nojeira.
ابقِ مسترخيا, وإلا ستتسبب في الفوضى

"Por isso, Fica aqui e não te metas em problemas, enquanto estou fora."
لذا ابقِ هنا ، وابذلي قصاري جهدكِ بالإبتعاد عن إحداث مشاكل وانا بالخارج"

Não entres nela. Fica nesta estrada.
لا تأخذه ابقِ على هذا الطريق الفرعي

Ele está a brincar. Por favor, Fica.
إنه يمازحك، رجاءً ابقِ إن أردتِ

- Rita! Fica aí até chegarmos.
ابقِ هناك فحسب إلى أن نصل المنزل

Fica comigo, a essa hora estaremos escalando no próximo ano. O Eiger?
ابقِ معي وسنتسلق هذا الجبل العام المقبل

Aperta como puderes e, Mantém a perna elevada.
استخدم حزام السلاح. اربطه بأقوة ما يمكنك و ابقِ رجلك مرفوعة.

Agora anda em círculo e Mantém a boca calada.
الآن إمشي في دائرتك الخاصة و ابقِ فمك اللعين مغلقاً

Mantém a boca calada e ele não descobrirá.
ابقِ فمك مغلقًا هو لن يكتشف شيئا.

Fique aqui. Se ficar aqui, Fica segura.
ابقِ هنا، لو بقيت هنا ستكونين بخير

Mantenha o café fresco até que outro homicídio caia na sua secretária.
ابقِ القهوة طازجة حتى تسلم جريمة قتل اخرى

Muito bem, Mantenham as posições e aguardem as minhas instruções.
حسناً، ابقِ في مكانكِ وانتظري التعليمات سأفعل

Por favor, Mantém-te na personagem, gentil rapariga.
رجاء ابقِ ملتزمة بشخصيتك، الفتاة اللطيفة

Mantêm as coisas em silêncio... e dentro de casa... ou eu esmago-te.
...ابقِ الأشياء سراً... في بئر أو سأحطّمك