"ابنتكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a sua filha
• tua filha
• sua filha de volta

a sua filha está a sofrer e o senhor está a cantar vitória, como um galo num monte.
إنّ ابنتكَ تتألم , و أنتَ تتبجج بهذا النصر البسيط كديكٍ يقف على كومة روث

Sabe, a sua filha e o meu sobrinho... formam um belo casal, não acha?
أتعلم .. إنّ ابنتكَ و ابن أخي يشكلان زوجين مدهشين , ألا تظن ذلك ؟

Se quer a sua filha de volta tem que cooperar comigo.
إذا أردتَ إستعادة ابنتكَ عليكَ أن تتعاون معي

A tua filha está no ensaio de dança.
لطالما أحببت مزارعي الخنازير من ريو تِنتو ابنتكَ في إعادة للرقص

A tua filha está lá. Porque não entras e dizes "olá"?
ابنتكَ بالداخل، لم لا تدخل وتسلّم عليها؟

Você já perdeu a sua esposa. Quer perder a sua filha também?
لقد خسرتَ بالفعل زوجتكَ هل تريد أن تخسر ابنتكَ أيضاً؟

Vai morrer mas a sua filha vai ficar melhor sem si.
سوف تموت لكن ابنتكَ ستكون بحالٍ أفضل بعدما ترحل

- Deus. Quebrou o acordo com Ele, a sua filha está bem, você está melhor.
لقد أخليتَ باتفاقكَ معه، فتحسّنت ابنتكَ وتحسّنت حالتكَ

Claro que se a sua filha for atingida hoje por um meteorito, vou parecer bastante ridículo.
بالطبع لو أصيبت ابنتكَ بحجر نيزكيّ اليوم فسأشعر بالحرج الشديد

Ajude-me a apanhar esse homem, que vou fazer o meu melhor para que vá para casa e veja a sua filha.
انظر، ساعدني في القبضِ على هذا الرّجل، وسأفعل ما بوسعي كي أُرجعكَ إلى المنزل وكي ترى ابنتكَ الصّغيرة.

a sua filha e o seu neto foram raptados, o seu marido foi morto, mas você já sabia.
ابنتكَ و حفيدكَ قد خطفو زوجها قد قُتل,ولكنكَ تعلم مسبقا

Não queira desapontar a sua filha na véspera de Natal.
لا تودّ احباط ابنتكَ هنا في عشيّة "عيد الميلاد".

Da próxima vez que a sua filha telefonar ao Vigilante, vamos poder ouvir cada palavra.
عندما تهاتف ابنتكَ الحارس الليليّ مُجددًا، فسنتمكّن من سماع كل كلمة.

Foi incumbido de a informar de que tem de fazer a sua filha Catherine pedir desculpas, inequívoca e imediatamente.
بأنّك تَحتاجين أَنْ تجدي ابنتكَ كاثرين للإعتِذار بشكل صريح وفوري.

Tiveste de assistir à tua filha a ser abatida mesmo à tua frente.
واضطررتَ لمشاهدة ابنتكَ تقتَل أمام ناظريكَ

Só tentei descobrir como a tua filha, um milagre, o primeiro bebé híbrido entre um humano e um V, foi gerada.
أردتُ معرفةَ كيفَ أصبحتْ ابنتكَ معجزةً. كونها أوّلُ هجينٍ يولدُ بين انسانٍ و زائر.

Escolher a tua filha em vez dos humanos foi a melhor escolha.
تفضيلُ ابنتكَ على البشر هو الخيارُ الصائب.

A tua filha é tão tranquila quando não tem dores.
ابنتكَ وادعةٌ للغاية عندما لا تكون متألّمةً.

E se ele matar a tua filha a caminho da escola?
ماذا لو قتل ابنتكَ في طريقها إلى المدرسة؟

Podes poupar-te ao trabalho, companheiro. Asseguro-te que a tua filha não podia estar em melhores mãos.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة