"اتسائل إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pergunto-me se
• pensar se

Quando falo contigo, pergunto-me se não estou a cometer gafes.
أنا أظل اتسائل إذا كنت ارتكب بعض الأخطاء النحوية؟

pergunto-me se haverá um manual para interpretar o manual.
انظر لهذا، اتسائل إذا كان هناك كتاب تعليمات لكتاب التعليمات

pergunto-me se proteger a vida dele é uma missão apropriada para ti.
اتسائل إذا كان حماية حياته مهمة مناسبة بالنسبة لكِ.

Estava a pensar se você terá deixado a carteira na loja, hoje.
أنا كنت فقط اتسائل إذا كنت تركت محفظتك في المخزن اليوم؟

Ouve. Estava a pensar se podias reconsiderar a tua decisão.
اسمع كنت اتسائل إذا أنت تعيد النظر في قرارِك

pergunto-me se um dia acharás que já ganhaste dinheiro suficiente para te mudares para um bairro melhor.
اتسائل إذا كنت في احد الأيام ستشعر ...انك جمعت اموالا كافيه للإنتقال إلى حي افضل

E pergunto-me se é certo trazer outra para o mundo.
انها تجعلني اتسائل إذا نحن نفعل الشيء الصحيح من خلال جلب احد آخر إلى العالم

pergunto-me se nós vamos ser capazes de ver o mar a partir daqui.
اتسائل إذا سنكون قادرين على رؤية المحيط من هنا

Por outro lado, se estiver ligado às experiências, pergunto-me se...
ومن ناحية اخرى , اذله علاقة بالتجارب أنا أظل اتسائل إذا يجب عليك ان تكون من احد الابطال الخارقيين , ايضاً؟

pergunto-me se eu poderia incomodá-lo... emprestar-me... a DragonBlade?
السيد اتسائل إذا انا يمكن ان ازعجك باعارتي...

Às vezes pergunto-me se não fui adoptada.
أنا اتسائل إذا كنت متبناة

Estava a pensar se podia aproveitar esta maravilhosa manhã e roubar as meninas para um mergulho.
كُنت اتسائل إذا كان يمكنني إستغلال إشراقة الشمس المذهلة تلك لأختطف اولئك الفتيات للغطس

A malta está numa de golfe no dia do pai, e eu estava a pensar se poderia ir com eles?
الرفاق سيلعبون الجولف في يوم الأب و اتسائل إذا كان بإمكاني الذهاب معهم ؟

Estava a pensar se o Jonah e a Therra teriam sido meus amigos.
- - أنا فقط اتسائل إذا كان جوهن وثيرا أصدقائي؟

Teria que pensar se o suspeito... se utilizou de algum expediente uma vez que é dono do esperma... que produziu durante toda sua vida?
فعلىَ أن اتسائل إذا المتهم... إحتفظ بسجلّ شامل عن كل إفراز لحيمنهُ... افتعلها طوال فتره حياته السابقه.

Estive a pensar se estarias livre na sexta.
كنت اتسائل إذا كنت متفرغة يوم الجمعة

Estava a pensar se podia inscrever-me.
اتسائل إذا كان في إمكاني أن أفتتح عضوية