"اتسائل اذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Será que
• pensar se
• pergunto-me se
• perguntar-me se
• queria saber se

Estava aqui a pensar... Será que o meu filho vai ser um monstro aos 12 anos?
كنت اتسائل اذا كان ابني سيتحول الى وحش عندما يصبح عمره 12

Será que algum vendedor ambulante vende material escolar?
أنا اتسائل اذا كان البائع المتجول يبيع اغراض المدارس ؟

Fico a pensar se a criada do Denny sentiu o mesmo.
وانا كنت اتسائل اذا النادلة ديني قد مرت بنفس الموقف

Estava a pensar se podia invadir a tua biblioteca.
كنت اتسائل اذا كان بإمكاني استخدام مكتبتك

Eu pergunto-me se eles realmente podem-se transformarem.
اني اتسائل اذا كان الراكون يستطيع حقا التحول

Sra. Trager, pergunto-me se podia falar consigo acerca da revista Cash Box.
آنسة تريغر .. كنت اتسائل اذا امكنني التحدث معك حول صندوق الدفع.

- Acho que estou a perguntar-me se o seu medo tem menos a ver com a ideia da Hannah sair de Los Angeles e mais a ver com a ideia da Hannah o deixar.
اتسائل اذا كانت مخاوفك اقل من حيث فكرة مغادرة هانا لــ لوس انجيلوس وأكثر من حيث فكرة أنها تهجرك

Mrs. Taylor, queria saber se podemos marcar uma entrevista para o Torch.
السيدة تايلور كنت اتسائل اذا كان بإمكاننا ان نحجز وقتاً لمقابلتك

Será que podias acompanhar-me até lá.
لقد كنت اتسائل اذا كان بإمكانك ان توصلني

Será que podemos falar acerca do Comité de Arranjo das Flores esta semana?
اتسائل اذا كان بامكاننا التكلم عن لجنة تنسيق الورود هذا الاسبوع؟

Será que o Willie perdeu o meu convite?
اتسائل اذا كان ويلي القى دعوتي في موقف السيارات

Será que lhe podia fazer algumas perguntas?
كنت اتسائل اذا كان بامكاني أن أسألك بضعة أسئلة

Olha, uma vez que somos amigos agora, estava a pensar se me fazias um favorzão?
منذ رأيت اننا اصدقاء الان.كنت اتسائل اذا كنت تستطيعِ ان تقومِ بخدمة لي؟

Olha, estive a pensar se querias sair hoje à noite.
اسمعي، كنت اتسائل اذا اردت الخروج في موعد عاطفي هذه الليلة.

Mas nos últimos 40 anos, li cada olhar do seu rosto como se fosse um código, a pensar se ele ia chegar à cama e perguntar-me, dizer-me que sabia ou...
ولكن.. نيك , خلال الـ40 سنة الماضية قرأت كل نظره في وجهه وكأنها شفرة اتسائل اذا كان سيأتي يوما الي السرير ويسألني أو يخبرني أنه يعلم أو..

Tenho o nome da conta de e-mail, e estava a pensar se me poderia dar o número de IP, ou o nome do detentor do e-mail?
لدي عنوانه الالكتروني وكنت اتسائل اذا كان بامكانك ان تعطيني الاي بي الخاص به " رقم الحاسوب " او اسم صاحب البريد ؟

Pergunto-me, se você fosse um polícia a perder o juízo, talvez ele fosse o tipo de pessoa que gostaria de ver desaparecer.
انا اتسائل اذا كنت شرطيا قد فقد صوابه لو كان هذا هو صنف الرجال الذي تريد اختفاءه

pergunto-me se não será por isso que está a ter tantas dificuldades em aproximar-se do Rex.
انى اتسائل اذا كان هو السبب بشعورك بصعوبة فى التواصل مع ريكس

Se souber, pergunto-me se sabe que o pai é o Eric.
اذا يعلم، اتسائل اذا ما كان يعلم انها تحمل طفل ايريك.

pergunto-me se recebeste a minha mensagem ou se não queres simplesmente encontrar-te comigo, mas...
اتسائل اذا كنتي تلقيتي رسالتي او اذا كنتي لا تريدين لقائي .. لكن

Estou só a perguntar-me se vais ficar aqui a ver documentos o dia todo.
اتسائل اذا كنت ستبقى هنا تمر بهذا الاشياء طوال اليوم

- Apressa-te, Cameron. - queria saber se a Brandy gostaria...
اسرعي كاميرون انا كنت اتسائل اذا كان براندي تريد