"اتصال بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligação entre
• relação entre
• contacto entre
• comunicação entre

Então, decidimos usar dados para criar uma ligação entre Samantha e as pessoas a olhar para ela cá de baixo.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Haverá uma ligação entre a morte do Kenneth Woods e eu ter sido enviado nesta busca inútil?
هل تعتقد حقا هناك اتصال بين القتل كينيث وودز ولي

Acredito que encontramos a ligação entre este caso e o desaparecimento da mãe do Abraham.
أعتقد أننا وجدنا اتصال بين هذه الحالة والأم المفقودة إبراهيم.

Alguns estudos homeopáticos encontraram uma relação entre alergias alimentares e reacções auto-imunes, o que poderia provocar inflamação dos pulmões.
بعض دراسات أمراض الدم أثبتت وجود اتصال بين حساسية الطعام و المناعة الذاتية مما قد يسبب التهاب الرئة

Tanto quanto sabemos, nunca houve contacto entre a Lisa Donovan e o Andrew Rusk.
على حدّ علمنا، لم يحدث أي اتصال بين (ليسا دونوفان) و(أندرو راسك).

Antes de ser morta, a Sally intercetou uma comunicação entre a segurança húngara e os serviços secretos paquistaneses.
فقط قبل مقتلها، اعترضت سالي اتصال بين الأمن المجرية و الاستخبارات الباكستانية.

Se pudermos encontrar uma ligação entre o Rockwell e o Widmer...
الآن لو تمكنا من العثور على مجرد اتصال بين روكويل ويدمر.

Não conseguiste encontrar nenhuma ligação entre a Bootsy e a recompensa pelos monstros?
أنا لا أفهم لا يمكنك العثور على أي اتصال بين بوتسي وجائزة الوحش؟

Eu acho que há uma ligação entre os sinais de Wi-Fi e plantas em decomposição, estou a arriscar aqui...
أترون .. أعتقد أن هناك اتصال بين إشارات ..

Há muitas evidências que sugerem que há uma ligação entre as vacinas e o autismo.
هناك الكثير من الادلة لتدعيم ان هناك اتصال بين التطعيمات و التوحد.

Não houve nenhuma ligação entre os dois eventos.
لذا يُمكنني إنكار قطعيًا أن هناك أيّ اتصال بين الحدثين

Mas há uma ligação entre a sua empresa e o Syed Ali.
ولكن هناك اتصال بين شركتك وبين سيد علي

Sim, é a ligação entre a traqueia e o esófago.
نعم, إنه اتصال بين الرغامى والمرئ،

Há alguma ligação entre o marido e o raptor?
هل هناك أي اتصال بين الزوج والخاطف؟

Ou talvez boas. Não há ligação entre a Kathy e a Rocky.
أو ربّما جيّدة، ليس هنالك اتصال بين (كاثي) و(روكي)

Estou a tentar saber de uma ligação... entre a empresa de construcção e os operários que fizeram isto ao teu apartamento.
أنا أحاول لإجراء اتصال... بين شركة بناء ومصلح أن فعل ذلك لشقتك .

Estudos supõem uma relação entre progesterona e cancro no ovário, mas uma maioria implica que não.
هناك بعض الدراسات التي تشير اتصال بين البروجسترون والمبيض سرطان لكن غالبية كبير أن يجعل لا شيء.

Há relação entre as vítimas?
هل وجدت أي اتصال بين ضحايا على الإطلاق؟

Vamos regressar aos tempos negros, quando qualquer contacto entre os mundos... era extremamente perigoso e totalmente proibido.
،"قصتي بدأت في عصور الظلام " ..."حينما كان أي اتصال بين عالمين" كان بالغ الخطورة للغاية" "ومَحْظوراً بشدة

- Ainda nada. Não há comunicação entre o McClintock e a campanha.
لا اتصال بين مكلينتوك و الشركة

Quando tomou posse do computador do Sr. Miller, encontrou mais provas de comunicação entre o arguido e Danny Latimer?
حينما قمتم بمصادرة حاسب السيد (ميلر) هل وجدتم أدلة إضافية على وجود اتصال بين المدعى عليه