"اتصلتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• liguei
• Chamei
• ligar
• telefonei
• liguei-te
• ligado
• Liguei-lhe

Sim, mas quando lhe liguei disse que o deixou à porta da prisão e que não soube mais dele.
أجل، لكن حينما اتصلتُ بها، قالت أنّها تركته عند السجن. ولمْ تسمع خبراً منه منذ ذلك الحين.

Quando ela não voltou a casa, eu liguei para a polícia.
عندما لم تأتي إلى المنزل من العمل بالأمس, اتصلتُ بالشرطة

Não, homem, fiz algo melhor. liguei para o 911.
لا يا رجل، قمتُ بشيء أفضل اتصلتُ بالطوارئ

Chamei a minha primo Matthew, Cyril se mudará com ele.
نعم، لقد اتصلتُ بابن عمي ماثيو سوفَ يأوي سيريل

Vai ter que atender o telefone sempre que eu ligar.
عليك أن تجيب على هاتفك الخلوي كلما اتصلتُ بك..

Mas telefonei a um amigo meu que é oncologista e ele fez as análises.
لكني اتصلتُ بصديقٍ لي و هوَ طبيب أورام و أخبرتُهُ بالتفاصيل

liguei-te segunda-feira às 1 5:30 e disseram que não estavas.
اتصلتُ بكَ الاثنين الماضي الساعة 3.30، وقالوا أنك لست موجود

Só liguei para dizer tudo é tudo.
لقد اتصلتُ بكِ لأخبركِ أن كل شئ على مايرُام

liguei pra alguns caçadores dos arredores.
لقد اتصلتُ ببعض الصيادين الذين يعيشون قريباً هذا جيّد , بإمكاننا الاستفادة من بعض المساعدة

- Então, liguei ao meu advogado e disse que não estava interessado no acordo.
بعد ذلك اتصلتُ بمحاميَّ وأخبرته بعدم اهتمامي بموضوع التسوية

Já liguei e vai sempre para a caixa de correio.
لقد اتصلتُ به عدّة مرات و كل ما حصلتُ عليه هو بريده الصوتي

liguei para casa dele. Primeiro ninguém respondeu.
اتصلتُ بمنزله و لم أتلقى أيّ ردّ بالبداية

liguei ao técnico e ele disse que só podia vir na próxima semana.
اتصلتُ برجل الصيانة و قال أنه لن يستطيعَ الحضور قبل الأسبوع القادم

Fizemos uma direta. Estamos muito cansados para pensar. Foi por isso que te liguei.
سهرنا طوال الليل ونعجز عن التفكير بسبب الإرهاق، لذلك اتصلتُ بكَ

Chamei um amigo na Diocese a ver se havia alguma cama disponível em algum lugar e riu.
لِذا اتصلتُ بصديقٍ في الأبرشية لكي يرى إذا كانَ يوجَد مكان يُؤويه و قد ضحِكَ عليّ

Não sei como fazê-lo mas Chamei a um sacerdote perito...
لا أعرفُ كيفَ أقومُ بذلك لكني اتصلتُ بخبير و هوَ قسيس

Mas eu fui ligar para o número dela, e foi parar a um maldito hospital veterinário!
لكنني اتصلتُ على رقمها و أجاب مشفى للحيوانات

Faz 2 semanas que estou a ligar e ela não liga de volta.
لقد اتصلتُ بها قبل أسبوعين لكنها لم تعاود الإتصال بي

Sim, telefonei há uma hora atrás, mas há por aí um assassino que gosta de putas e seguranças, mas aposto que enfermeiras são a seguir.
نعم، لقد اتصلتُ قبل ساعة، ولكن هنالك قاتل طليق مولع بالعاهرات وحراس الأمن ولكنّني أراهن بأن دور الممرضات سيأتي لاحقاً

liguei-te para o telemóvel, tipo, cinco ou seis vezes.
لقد اتصلتُ على هاتفكَ الخليوي خمس او ست مرات

Acabei de chegar. Ter-te-ia ligado, mas...
قد وصلتُ للتوّ، لكنتُ اتصلتُ بكَ ولكن...

Liguei-lhe porque esta pode ser a última vez.
لقد اتصلتُ بك لأنها ربما تكون المرة الأخيرة