"اتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• poder
• podia
• pude
• conseguir
• possa
• pudesse
• poderei
• capaz
• que eu
• consiga
• consegui
• me conseguia

Tudo isso era um ponto de referência de que eu precisava para poder fazer o trabalho que fazia.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

E mesmo que pudesses, eu não podia, porque eu não gosto disso.
و إذا امكنك ذلك, انا لن اتمكن لأني لا احب هذا

Bem sei que prometi, mas não pude.
أنا أعلم أنني وعدت لكنني لم اتمكن من الحضور

Esta coisa está lacrada pelo outro lado, nunca o vou conseguir abrir.
هذا الشيء مغلق من الجانب الآخر لن اتمكن من فتحه أبداً

Sua única esperança é me dizer para que eu possa um dia dividir sua luta com o mundo.
املك الوحيد هو ان تخبرني لكي امل ان اتمكن يوما ما من نشر معاناتك الى العالم

Vá lá. Eu juntei-me a este grupo para que pudesse andar com um monte de raparigas fixes.
هيا , لقد انضممت لهذه المجموعة لكي اتمكن من قضاء الوقت مع فتيات ممتعات حقا

Por isso, vamos fazer uma permuta para eu poder ir com ele.
لذا كل ما علينا فعله هو مقايضة لكي اتمكن من مرافقته

Tens que ser completamente honesta, para eu poder avaliar o que precisas.
يجب عليك ان تكوني صادقة جدا لكي اتمكن من تقييمك بدقة

Tenho de encontrá-lo antes de poder livrar o mundo dele.
أحتاج إيجاده قبل أن اتمكن من إعفاء العالم منه

Não podia deixar que o meu bebé inocente nascesse no meio disto.
و لم اتمكن من جعل طفلي البريء ان يجلب الى هذا

Não podia imaginar. Não seria capaz de viver daquilo.
لم اتمكن من ذلك لم اتمكن من ذلك لأنقذ حياتي

Acreditava que eu não podia fazer o que devia fazer-lhe...
لقد صدق أننى لم اتمكن من فعل ما امرت ان افعله به

Eu sinto muito, eu não pude evitar, sinto muito.
تمكنت منكم اسفة حقا لم اتمكن من مساعدة نفسي اسفة

Está bem, mas devo avisá-lo, ...o último carro que não pude identificar a marca e o ano eu tinha 15 anos, era um Coupe personalizado de 1940.
حسنا,ولكن اود ان احذرك السياره الاخيره لم اتمكن من اجراء نموذج عام لها لقد كانت طراز 15 وكانت هذه مخصصه في 1914

Mova-se para a direita para conseguir um tiro certeiro. A missão!
انتقل الى اليمين كي اتمكن من اصابتهم اصابة موفقة

Eu sabia que não ia conseguir fazer as duas coisas por isso escolhi não ter família.
علمت بأنني لن اتمكن من القيام بالأمرين كما يجب لذلك قررت ألا أكون أسرة

Mas, talvez possa voltar daqui a um mês ou dois.
ولكنني قد اتمكن من العودة بعد شهر او إثنين

"talvez eu possa ajudá-lo a livrar-se" "de umas 100 ou 200 cabeças,"
قد اتمكن من شراء مائة او مائتان من تلك الخيول

Porquê que não me deste esse número de contacto para que eu te pudesse encontrar se precisasse?
كيف لم تعطيني رقم الإتصال هذا حتى اتمكن من الوصول إليك وقت الحاجة ؟

Amanhã talvez haja alguém que não poderei ajudar.
هناك أكثر من شيء خارجا هناك قد لا اتمكن من مقاومته

Se estás a ver isto, significa que não fui capaz de impedir que esta mensagem fosse enviada.
إذا كنت ترى هذا هذا يعني إنني لم اتمكن من أيقاف هذه الرسالة من الإرسال

Fique quieto, para que eu consiga fazer isto como deve ser.
لا تتحرك وأبق يدك ثابته حتي اتمكن من تضميد الجرح

Mas, na noite do fogo, não a consegui proteger.
ولكن ليله اندلاع الحريق لم اتمكن من حمايتها

E continuei preso nquele tipo de imagens de calendário ou qualquer coisa parecida, de que não me conseguia libertar.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.