"اجتماعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• social
• sociais
• sociável
• socialmente
• sociáveis
• sociedade
• comunidade

E podem ser aplicadas em qualquer causa empresarial ou social.
التي يمكن تطبيقها على أي عمل أو قضية اجتماعية.

quando um movimento social é capaz de criar mudanças duradouras.
يحدث ذلك عندما تصنع حركة اجتماعية تغييرًا قانونيًّا دائمًا.

A escolha que enfrentamos não é técnica, mas social.
لسنا نواجه خيارا تقنيا هنا، إنها قضية اجتماعية.

Trabalham mais horas com um menor rendimento, menos benefícios sociais.
يعملون لساعات أطول مع دخل أقل، ورفاهية اجتماعية أقل.

Também existem desafios sociais: pobreza no meio da abundância, desigualdades, conflitos, injustiça.
يوجد أيضا تحديات اجتماعية: الفقر وسط الغنى، وعدم المساواة، والصراعات، والظلم.

Sim, somos nós, com a maior desigualdade de rendimentos, e os maiores problemas sociais, de acordo com estes índices.
نعم هو كذلك لدينا أعلى نسبة عدم تساوي في الدخل ومشاكل اجتماعية هي الأعلى بحسب هذه القياسات.

Não houve uma única referência a qualquer questão social conservadora.
ولم يكون هناك ثمة ذكر لأية قضية اجتماعية محافظة.

É um sinal de que não tenho vida social.
هذا يذكرني بعدم وجود حياة اجتماعية لي هنا

Há uma marca de rede social e não encontramos o link.
هناك علامة شبكة اجتماعية مخفية، ولا نستطيع الحصول على الرابط.

"Sou um estudante de medicina com um olho só, um desajeitado social
أنا طالب طب بـ عين واحدة فقط لدي صفات اجتماعية غريبة

Nenhum nome verdadeiro, nenhum número da segurança social, nenhum endereço, nenhum trabalho, apenas um fluxo de ódio.
لا أسماء حقيقية، لا أرقام تأمين اجتماعية لا عناوين، لا وظائف مجرّد تيّار من الكراهية

Os vossos laços fracos, pessoas que conheceram hoje, são o bilhete para todo um mundo social novo.
روابطك الضعيفة، الاشخاص الذين تعرفت عليهم اليوم هم تذكرتك إلى حياة اجتماعية جديدة تماما

Empresas, empresários, investidores de risco, todos têm de compreender que esta é uma enorme oportunidade de negócio, tanto quanto é um enorme problema social.
الشركات,رجال الاعمال, رؤوس الاموال جميعهم يجب عليها ان يعوا أن هذه فرصة عمل عظيمة وفي نفس الوقت مشكلة اجتماعية كبيرة

Isso faz sentido, também, somos animais muito sociais com formas extremamente complexas de interagirmos uns com os outros.
فمن المنطقي أيضًا، أننا حيوانات اجتماعية جدًا مع طرق عالية التعقيد من التفاعل مع بعضنا البعض.

RW: Estou curioso: Nós temos algum conflito que precise de ser gerido, ou problemas sociais a resolver?
راين: أنا مستغرب، هل لدينا أي نزاع يحتاج إلى إدارة أو قضايا اجتماعية يتعين حلها؟

Eles estavam a funcionar com restrições sociais em vez de contratuais.
لقد كانوا يعملون بموجب قيود اجتماعية أكثر من قيود تعاقدية.

Acho que distrai as pessoas de questões sociais mais importantes.
أظن أنها تلهى الناس عن قضايا اجتماعية أكثر أهمية

Se o suspeito tem poucas capacidades sociais, como é que atraiu o Flynn para fora do bar?
قلنا أن هذا الجاني لديه مهارات اجتماعية ضعيفة اذن كيف أستدرج فلين الى خارج الحانة؟

Somos animais sociais, e não animais racionais.
نحن حيوانات اجتماعية, ولسنا حيوانات عقلانية

Por exemplo, a Sharon era muito sociável e muito ativa.
مثلًا، كانت شارون اجتماعية جدًا ونشطة جدًا.

Bom, se eu concordasse ajudá-lo, só poderia ganhar dinheiro fazendo coisas boas e socialmente responsáveis.
حسناً، ولكن إن وافقت على مساعدتك، يمكنك أن تكسب المال فقط مقابل أفعال الخير وأفعال اجتماعية مسؤولة.

Não são sociáveis por sua própria vontade, mas porque estão a ser controladas.
إنها ليست اجتماعية بإرادتها، ولكن لأنه يتم التحكم بها.

O meu noivo é bastante conhecido na alta sociedade... e não sabe que trabalho nesta espelunca.
خطيبي شخص له وظيفة ومكانة اجتماعية عالية ولا يعرف أنني أعمل بقاعة رخيصة

Muitas pessoas estão habituadas a ter uma tribo espiritual, uma tribo da igreja, a ter uma tribo de trabalho, a ter uma tribo na comunidade.
كثير من الناس شكلوا قبائل روحية او قبائل دينية عندنا قبائل مكونه من عمال عندنا قبائل اجتماعية