"احتراما" - Translation from Arabic to Portuguese

• respeito
• respeitado
• respeitados
• respeitassem

As crianças do Texas têm respeito aos mais velhos.
الاطفال عندنا في تكساس يظهرون احتراما اكثر للكبار

Por respeito ao Sr. Escalante, ouçam-no com toda a atenção.
احتراما للسيد إسكالانتي، أعطوه كل الانتباه والاهتمام من فضلكم.

Por respeito a sua privacidade, nao utilizaremos essa parte.
احتراما لخصوصياتها لن نستخدم هذا الجزء من التقنية.

Xeque Osman, o senhor é o cidadão mais respeitado de Khartum.
يا شيخ عثمان ، انك أكثر المواطنين احتراما فى الخرطوم

Ele é um dos americanos mais respeitados no mundo.
إنه واحد من أكثر الأمريكيين احتراما في العالم

Seja como for, tenho grande respeito por Mary Lou Conroy.
اكون ذلك لربما اكسب احتراما كبيرا لــمارى لو كونرى

sob a qual vivemos. E não resulta em igualdade, mas resulta em respeito igual, e é isso que é importante.
الذي نعيش في كنفه. وهذا لن يحقق المساواة، ولكنه سيحقق احتراما متساويا، وهذا أهم مافي الأمر.

E quem é que tira o chapéu com respeito diante de cada redemoinho?
ومن الذي يجعل الرجال يرفعوا قبعاتهم احتراما إلى كل دوامة غبار؟

Pelo respeito que lhe devo nunca as abandonei. Mas nunca fui activa.
احتراما له انا لم استقيل منها ابدا و لكننى لم اكن عضوه فعاله فيها

Major, aceitei esta reunião por respeito aos seus feitos... e aos feitos da 101ª.
انا اجريت هذا اللقاء احتراما لانجازاتك و احتراما للفرقه 101

Os teus predecessores mostravam muito mais respeito!
هل تعلم ان اسلافك كانوا يكنون احتراما ً أكبر

Quero que compreenda que, independentemente do que eu disse, não quis faltar-lhe ao respeito.
اريدك ان تفهم ان كل ماقلته لايعني قلة احتراما لك

Se este homem fosse um dos vossos, vocês tê-lo-iam tratado com muito mais respeito.
لو انه كان احد رجالك لعاملته بطريقة اكثر احتراما

Os alemães participam no desfile, e o Marechal Timoshenko, Comissário do Povo e Ministro da Defesa de Estaline, parece saudá-los com grande respeito.
حضر الالمان الحفل وأبدى المارشال تيميشونكو مفوض الشعب ووزير الدفاع لدى ستالين احتراما كبيرا للالمان

Eu não conheci o seu pai, mas tinha muito respeito por ele.
لم أعرف والدك شخصيًّا ، ولكني أكنّ احتراما عظيمًا لهُ

Ouve. Se ele não mostra respeito nenhum por nós, Também não te vai respeitar a ti.
اسمعي – ان أظهر عدم احتراما لنا – هو لا يحترمك أيضا

Era o mais respeitado cientista naquela área.
لقد كان من العلماء الاكثر احتراما في مجاله

Depois de dois anos a trabalhar connosco, o jornal torna-se no mais respeitado daquele pequeno lugar.
بعد عامين من العمل معنا، أصبحت الصحيفة الأكثر احتراما في ذلك المكان الصغير.

E somos o programa noticioso de TV com maior audiência e mais respeitado dos Estados Unidos.
وأنت أيضا تعلم أننا الأعلى مشاهدة والأكثر احتراما بين البرامج الإخبارية التلفزيونية في أمريكا

Tenho a dizer-te que o Merle Stonewall Tucker é um dos fazendeiros mais respeitados de Hell's Hollow, Missouri.
حسنا سوف أُعلمك ان ميريل ستونول تاكر هو أحد أكثر المزارعين احتراما في هيل هولو ميسوري

Assim, os catadores estão a sair da invisibilidade e a tornar-se cada vez mais respeitados e valorizados.
لهذا فإني جامعي النفايات الآن يتركون التهميش خلفهم ليصبحوا أكثر احتراما وقدرًا

Quem me dera que os assassinos, psicopatas respeitassem mais os nossos fins de semana.
يكونون اكثر احتراما لعطلاتنا الاسبوعية