"احتضان" - Translation from Arabic to Portuguese

• abraçar
• abraço
• adotar
• nos braços

Quando deixei a estrada e decidi que "basta!", levei muito tempo a conseguir abraçar uma mulher com sinceridade.
عندما غادرت الطريق وقررت الاكتفاء بما حدث، أخذ مني وقتا طويلا لإعادة احتضان امرأة مع الإخلاص.

Os rapazes jamais devem deixar de abraçar as mães.
يجب على الأولاد عدم التوقف عن احتضان امهاتهم

Mais valia recusar o abraço de uma jibóia que o tenha envolvido.
يمكنك بسهولة رفض احتضان ثعبان الأصلة العاصرة التي كنت في قبضتها

Mas muito mais magnífica é a imensa escala do abraço da gravidade.
لكن الأكثر روعة هو الحجم الهائل لعملية احتضان الجاذبية.

Precisamos de adotar a complexidade se quisermos perceber um mundo complexo.
نحن بحاجة إلى احتضان التعقيد إذا كنا نريد فهم عالم معقد.

E tive sucesso com isso, mas felizmente, cheguei a uma altura em que também comecei a adotar o meu lado feminino.
وحققت بعض النجاح في ذلك لكن لحسن الحظ، وصلت إلى مكان حيث بدأت احتضان جانبي المؤنث كذلك

Tudo o que queria era ter o seu menino nos braços...
كلّ ما أرادته هو احتضان ابنهاالصغير..

O Khan continua a abraçar este rapaz de quem sabemos tão pouco.
الخان يواصل احتضان هذا الصبي الذي لا نعرف سوى القليل عنه

Ponhamos de lado o nosso egoísmo redutor para abraçar a mudança, e para celebrar com as pessoas dessa região um grande futuro, esperança e tolerância.
ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح،

Reconhecem que abraçar a diversidade significa reconhecer todas as raças, inclusive a que é maioritária.
حيث أنها تدرك أن احتضان التنوع يعني الاعتراف بكل الأعراق، بما في ذلك العرق الذي تنتمي له الأغلبية.

Toda aquela coisa sobre abraçar a sua dor, fazer parte disso consigo?
كل تلك الأشياء عن احتضان الألم وجعله جزءًا منك؟

Você pode abraçar a realidade, tudo isso, o bom e o ruim, ou morrer pela ilusão.
يمكنك احتضان الواقع, كله, الخير والشر, او الموت بالاوهام

Ela estava dez vezes mais próxima... presa num abraço gravitacional muito mais íntimo.
كان أقرب بعشره مرات في ذلك الوقت منغلق في احتضان جاذبي أكثر حميميه

Parece mais um abraço em público.
يبدو كأنها مسيرة احتضان

Um abraço?
احتضان

adotar a complexidade... (Aplausos) ... não tratar o mundo de forma simplista, porque o simples não é exato.
احتضان التعقيد - (تصفيق) لا أن نتعامل مع العالم ببساطة، لأن البساطة غير دقيقة.

Por mais fantásticas que as mudanças cerebrais sejam, nem toda a neurobiologia do mundo consegue explicar a alegria que é ter um recém-nascido nos braços.
تصميم الدماغ مذهل للغاية لدرجة أن جميع أخصائي الأعصاب في العالم لا يمكنهم أن يفسروا الفرح الذي يأتي من احتضان حديثي الولادة