"احدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• um de nós
• um ao
• algum de nós
• nenhum de nós

um de nós deve ter feito estragos, há aqui sangue.
لابد وأن احدنا تسبب بأصابة لأني ارى دما هنا

Sabias que terminaria quando um de nós dissesse "basta".
انت تعرف سنكون انتهينا عندما يقول احدنا توقف

Mas isso significa que um de nós pôs veneno no copo.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

Da próxima vez que nos encontrarmos, um de nós morrerá.
فى المره القادمه التى سنتقابل فيها احدنا سيكون ميتاً

Nós somos umas almas doentes e atraímo-nos um ao outro, não é?
انت تعرف لقد حطمنا ارواح نحن نجتذب احدنا الأخر الا نفعل؟

Eu entendi o seu jogo. um de nós tem que tomar a frente. Tudo bem, serei eu.
لقد فهمت الأمر ، على احدنا ان يبدأ المبادرة وأظن ان هذا الشخص سيكون انا

Tudo o que têm a fazer é apanhar um de nós com algum deste dinheiro, e acabaremos todos da mesma maneira.
الآن كل رجل في نيو مكسيكو هو خلفنا ان امسكوا احدنا مع المال سننتهي جميعا بنفس الطريقة

Sim, mas não desse tipo! Ela queria que um de nós, alguém da família, fosse alguém!
نعم ، ولكن ليس مما ذكرتم ، وانما يقوم احدنا بعمل شاهد على قبرها

É um grande compromisso. E se um de nós quiser mudar de casa?
إنه التزام كبير ماذا لو ان احدنا اراد الانتقال؟

um de nós precisa relaxar.
حسنا جيد. 'لان اعتقد ان احدنا يحتاج للاسترخاء

Mas desde que um de nós consiga chegar à linha da meta, as nossas famílias partilham o dinheiro do prémio.
ولكن اذا وصل احدنا الي خط النهايه عائلاتنا يجب ان تاخذ مال الجائزه

E quando o treinador Cavanaugh se aposentou, eu e Red, nós sabíamos que apenas um de nós ficaria como o seu sucessor.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

um de nós distrai-os para a direcção contrária, e os outros vão para o camião.
يقودهم احدنا للاتجاة الخاطىء والبقية تَستولى على الشاحنةِ فى حالة عدوهم

Eu não estaria aqui, se... se um de nós não sentisse que temos um caso em potencial.
ليس من المفروض ان اكون هنا حسنا اذا احدنا لم يشعر بذلك

um de nós tem de ter a certeza.
على الاقل يجب ان يكون احدنا واثق من الامر

Vão matar um de nós. Por que não estão aborrecidos?
لا انهم سيقتلون احدنا لماذا انتم سعيدين؟

Pois, o gajo morria de tédio antes de apanhar qualquer um de nós.
نعم,من المحتمل ان يموت من الملل قبل ان يحصل على احدنا

Mas antes nunca tinha sentido se um de nós usava o poder. E tu?
انا احس بوقت سابق اذا ما احدنا استخدم الطاقه , وانت؟

Em que se um de nós tivesse um Doutoramento talvez ajuda-se mesmo.
حيث احدنا حصل على درجه متقدمه في الكليه وربما سيساعدنا

A ideia é termos uma conversa normal, honesta sem nos atacarmos um ao outro.
الفكره هي في .الخوض في حديث صريح وطبيعي بدون الضغط على اعصاب احدنا الاخر

Ainda bem que algum de nós já esteve no mar.
من الجيد ان احدنا له تجربه سابقه في الابحار

Então, vá lá, senhor, todos falhámos... e não há razão para esperar que nenhum de nós perca tudo.
هيا يا سيدى, لقد فشلنا جميعا وليس هناك سبب لكى يتحمل احدنا العبء كله وحده