"احرصوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Certifiquem-se
• Certifica-te
• deixem
• Assegurem-se
• tenham a certeza

Certifiquem-se de sair para ambos os eventos.
احرصوا على ان تحضروا كلا الحدثين, ايها الجمهور

Certifiquem-se que estão em contacto com os vossos chefes de equipa.
احرصوا على أن تكونوا على اتصال مع قادة فرقكم

Certifiquem-se de conhecer bem. Más e venenosas frutas.
احرصوا على تمييزها عن غيرها فهذا توت سئ للغاية

Põe a mala perto do caderno, vira-o do avesso, pousa a caneta, Certifica-te que aterra em cima do caderno e que fique aí.
ضع الكيس تماماً فوق الكتاب وإقلبه رأسا على عقب وألقي بالقلم خارجاً و احرصوا على أن يقع على الكتاب يبقى عليه

Se estão a ver isto na pós-produção, não deixem isto aparecer na televisão senão os velhotes vão pensar que isto é uma armadilha mortal
إذا كنتم تشاهدون هذا يا من في المونتاج، احرصوا على ألا يصل للمشاهدين لا أريد للناس أن تظن أن هذا فخّ للموت

Assegurem-se que a cortem logo mesmo atrás da cabeça.
احرصوا فقط على ذبحها من خلف الجمجمة هنا

E todos vão receber chapéus grátis, por isso tenham a certeza que nos dizem o tamanho correcto.
وستحصلون على قبعات مجانية لذا احرصوا على منحنا قياس قبعاتكم

Certifiquem-se de que os rótulos estão direitos, sem cola a sair pelos lados.
احرصوا أن تكون الشعارات مستقيمة لا صمغ يسيل على الجوانب

Certifiquem-se que estão bem colocadas.
احرصوا على أن يكون كل شيء جميلاً ومرتباً

Garotos, Certifiquem-se de que este sofra.
يا فتيان، احرصوا على أنّ يعاني هذا الرجل

Uma desculpa esfarrapada para servir de caixão. Rapazes, Certifiquem-se que o abrem bem para o júri poder ver.
عذر واهٍ لألا تُوضع في نعش احرصوا على فتحه أمام هيئة المحلفين

Senhoras e senhores, ao chegarem perto da cúpula, Certifiquem-se de estar com o tablet na mão e não encostem na cúpula.
،سيّداتي سادتي ،عندما تقتربون من القبّة احرصوا على أنكم ممسكون للوحة في يدكم

Certifiquem-se que olham apenas para o espelho.
احرصوا على النظر فقط من خلال المرآة

Hei, Certifiquem-se que o voltam a colocar no mesmo sítio.
احرصوا على أن تعيدوا هذا إلى مكانه

Tenho dois pés que precisam de ser limpos e Certifiquem-se que limpam entre os dedos.
و احرصوا على أن تفعلوا ذلك بين الأصابع

Certifiquem-se de que não faço nada suspeito.
احرصوا على أن لا أفعل أمراً مخادعاً

Pessoal, Certifiquem-se que não tomo muitos Nectarinis. Tenho de levar a minha mota para casa.
احرصوا على ألا أتناول الكثير من هذه النيكتاريني) لأنه علي أن أقود دراجتي إلى المنزل)

Certifiquem-se de que têm "spotters".
احرصوا على التقاطها

Certifica-te que as crianças não notem nada.
احرصوا ألا يعرف الاطفال بشأن هذه الامور

Certifica-te que ele não abandona a ilha.
احرصوا على عدم مغادرته الجزيرة

Não deixem de ler o o tema, entenderam?
إذاً، احرصوا على القراءة

Ei, Assegurem-se de gravar muito material comigo e os peixões.
احرصوا على التقاط الكثير من الصور لي و لتلك الأسماك الضخمة

Agora...senhoras, tenham a certeza de terem aquele passeio de mulheres amanhã, está bem?
الآن... سيداتي... احرصوا على أن تستمتعوا بيومكم غداً، حسناً؟