"اخبركم" - Translation from Arabic to Portuguese

• contar-vos
• digo
• dizer-vos
• falar-vos
• vos dizer
• dizer-lhes
• vos disse
• vos falar
• dito
• lhes
• diga
• conto-vos
• contar
• digo-vos

queria contar-vos a história Espetacular, queria falar dos três A de Espetacular.
اريد ان اخبركم قصة الروعة .. اريد ان اتشارك معكم 3 من محاور روعة الحياة ومن ثم سأختم بخلاصة نهائية

Quando lhes digo que a mulher que me ensinou esta ilusão morreu ao fazê-la, entenderão a seriedade dos perigos envolvidos.
عندما اخبركم ان السيدة التي علمتني هذه الخدعة ماتت بالفعل و هي تؤديها ستفهمون مقدار الخطر في هذه الخدعة

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado, mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.
ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

Vou falar-vos de alguns exemplos em que isto já resultou.
حسنا, دعوني اخبركم ببعض الامثلة حيث اثبت هذا فعاليته

Eu sei que devem estar um bocado preocupados por eu não ter ossos, mas tenho que vos dizer...
أنا اعلم أن هذا سيقلقكم بخصوص عدم وجود عظام لكي أنا اخبركم إنه ليس بذلك السوء

Deixem-me dizer-lhes uma coisa, meninas. Os homens só pensam numa coisa.
دعوني اخبركم شيء ما سيداتي الرجال لدى عقلهم مسار واحد

Ainda não vos disse porque nem o Ezra sabe.
لم اخبركم يارفاق بعد،لأن ايزرآ لا يعلم حتى.

E, antes de vos falar sobre como é que nós achamos que isto acontece, e o que podemos fazer para o resolver, quero mostrar-vos, como é que os meus pacientes o sentem.
وقبل ان اخبركم كيف نعتقد بان هذا يحدث وماذا نفعل حيال ذلك اريد ان اوضح لكم كيف يبدو ذلك لمرضاي

E, caso ainda ninguém vos tenha dito, o cancro não é uma dádiva.
وفي حالة ان لا احد اخبركم السرطان ليس هبة

Agora, vou contar-vos umas histórias sobre como estamos a aplicar isto, tanto a nível científico, como clínico e pré-clínico.
والان اريد ان اخبركم قصتين قصيرتين عن كيفية استخدامنا لتلك التقنية وكلاهما تجارب مخبرية سريرية و غير سريرية

Deixem contar-vos a história do TJ.
الان دعوني اخبركم قصتي بالكامل. الان دعوني اخبركم قصتي بالكامل.

Acreditem quando vos digo, pessoal, a caligrafia salva vidas.
, صدقوني عندما اخبركم بهذا يا جماعة الخط الجيد ينقذ الأرواح

E acreditem quando digo que passei todos os momentos a desejar voltar atrás naquele dia fatal.
وصدقوني عندما اخبركم بأنني أمضيت كل لحظة أتمنى لو أنني أستطيع أن أكفر عن ذلك اليوم المشؤوم

Posso dizer-vos que não me sentia assim há muito tempo. Como?
يمكنني ان اخبركم انني لم اشعر هكذا منذ مدة طويلة

Estou a dizer-vos, os Assuntos Internos andam a pressionar-me.
انا اخبركم ، الشرطة تلح علي بطرح الاسئلة

Pensei em falar-vos um pouco sobre o que gosto de escrever.
فكرت انه علي ان اخبركم قليلا عما احب ان اكتب.

Mas deixem-me falar-vos um pouco de Feynman, o físico.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

Vou fazer o meu melhor esta manhã para vos dizer o que eu penso que é a verdade.
انا أأمل ان اقوم بافضل ما يمكنني لكي اخبركم الحقيقة هذا الصباح

Deixem-me dizer-lhes, passei muito tempo nesses lugares e já estamos a ver o clima a mudar.
دعوني اخبركم بهذا، أقضي الكثير من الأوقات في تلك الأماكن، ونرى المناخ وهو يتغير بالفعل.

- Não vos disse, temos uma espia.
مهلًا, لم اخبركم اننا حصلنا على جاسوس جاسوس؟

Eu estou aqui hoje para vos falar do uso da arma como um instrumento de paz e de estabilidade.
انا أقف هنا اليوم لكي اخبركم عن استخدام السلاح كأداة للسلام والاستقرار

Que ridículo. Claro, devia ter dito.
ذلك كان غباء من المفروض ان كنت اخبركم

Mas a história que lhes quero contar é verdadeira.
ولكن القصه التى اريد ان اخبركم اياها حقيقيه.

Quando a idéia me apareceu, foi um enorme choque e deixem que diga, não tem nada a ver com libertar a tal energia atômica.
حينما جائتني الفكره كانت صدمه كبيره ودعوني اخبركم انها ليس لها علاقه ابدا بما يسمي الطاقه الذريه

Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

E digo-vos agora que os asiáticos orientais, as pessoas da Ásia Oriental, têm muitos mais conhecimentos sobre o Ocidente do que o Ocidente tem sobre a Ásia Oriental.
وسوف اخبركم ان الناس من شرق آسيا يعرفون الكثير عن الغرب مما يعرفه الغرب عن اسيا الشرقية