"اخبرك شيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te uma coisa
• contar uma coisa
• contar algo
• te dizer uma coisa

Deixa-me dizer-te uma coisa sobre isto.
دعيني اخبرك شيئا عن هذا كل هؤلاء الناس بالداخل

Deixa-me dizer-te uma coisa: eu sei como ir ao fundo das coisas nesta...
دعيني اخبرك شيئا انا اعرف كيف اصل الى الحقائق في

Vou dizer-te uma coisa. Ainda sou tua mãe. És meu filho.
دعني اخبرك شيئا مازلت أمّك وأنت طفلي

Se estiver bem para vós, tenho que lhes contar uma coisa.
واجلس الى جواركما قليلا يجب ان اخبرك شيئا

Desculpa, tenho de te contar uma coisa mas é muito difícil.
اسفة علي ان اخبرك شيئا لكن من الصعب قوله

Eu...eu tenho de ter contar algo que vai ser dificil de ouvir.
يجب ان اخبرك شيئا سيكون صعبا سماعه

Por isso é que preciso de te dizer uma coisa.
وهو السبب انني انا حقا احتاج ان اخبرك شيئا

Então, queria dizer-te uma coisa já algum tempo. O Laurent contou-me tudo.
اود ان اخبرك شيئا اخبرني عن شعورك

Deixa-me dizer-te uma coisa sobre a prisão, Carlitos.
دعني اخبرك شيئا عن السجن كارلوس

Vou dizer-te uma coisa. Sou só um homem.
دعيني اخبرك شيئا حسناً,انا فقط رجل.

Vou dizer-te uma coisa...
دعْني اخبرك شيئا.

Hal, eu estou a tentar dizer-te uma coisa.
هالى.. أريد أن اخبرك شيئا

Não te passes! Estou a dizer-te uma coisa que já sabes.
لا تفزع انا اخبرك شيئا اعرفه

Sabes, tenho andado a querer dizer-te uma coisa.
أتعرفين... أريد ان اخبرك شيئا.

Tenho de te contar uma coisa que nunca admiti.
علي انا اخبرك شيئا لم اعترف به

Kate, tenho que te contar uma coisa. Eu não estou...
كايت يجب ان اخبرك شيئا انا حقا لست

Provavelmente devia contar uma coisa sobre esse presente.
يجب ان اخبرك شيئا حول هذه الهدية.

Preciso de te contar uma coisa.
سوني اريد ان اخبرك شيئا أولا

Tenho de te contar algo.
علي ان اخبرك شيئا

Antes de me contratares, tenho de te dizer uma coisa.
قبل ان تعينيني يجب ان اخبرك شيئا