"اخبرك ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer o que
• dizer-lhe o que
• dizer-te o que

Está a ver, eu tenho de lhe dizer o que... sei mas você não me diz aquilo que sabe.
أترى, علىّ ان اخبرك ما أعلمه انا, ولكنك لن تخبرنى بما تعلمه

Eu não te quero dizer o que eu penso sobre isso porque não quero que tu grites comigo.
انا لا اريد ان اخبرك ما رأيى بهذا لأننى لا اريدك ان تصرخ فى وجهى

Não vou dizer o que deve ou não fazer.
لن اخبرك ما يجدر بك فعله أو تجنبه

Glenda, vou dizer-lhe o que vou fazer entre hoje e quarta-feira.
حسنا , جليندا دعيني اخبرك ما سافعله من الان الى الاربعاء المقبل اعرف بالضبط ما ستقوم به

Quero dizer-lhe o que faço para viver.
أنا أريد أن اخبرك ما أعمله لكسب عيشي.

- Estou a dizer-te o que acontece quando pedes por piedade.
-انا اخبرك ما يمكن ان يحدث عندما تتهرب من الاعتراف

Sabes que estava só a dizer-te o que querias ouvir, certo?
أنت تعلم أنا كنت فقط اخبرك ما أردتي سماعه، اليس كذلك

Eu não te consegui dizer o que se passa dentro dessa cabeça fodida.
لا يمكنني ان اخبرك ما يحدث بداخل عقلك المشتت

Faria isso se pudesse, mas não lhe posso dizer o que não sei.
أود لو استطيع، ولكن لا استطيع ان اخبرك ما لا أعرفه

Não tenho de lhe dizer o que acontece se os alemães desenvolverem primeiro essa tecnologia.
لا يمكنني ان اخبرك ما الذي سوف يحصل اذا اكتشف الالمان هذه التقنية قبل ان نفعلها نحن

Vou-te dizer o que vejo. Vejo um assassino de cavalos.
سوف اخبرك ما الذي اراه ارا قاتل حصان

Não te posso dizer o que fazer.
لا استطيع ان اخبرك ما تفعله

Não lhe posso dizer o que é, mas...
يمكنني ان اخبرك ما هذا، ولكن...

Estou só a dizer-lhe o que vi.
حسناً , انا فقط اخبرك ما رأيتة

Deixe-me dizer-lhe o que acabei de dizer ao Daniel Hardman.
دعني اخبرك ما انتهيت لقوله ل(دانيل هاردمان)

Deixe-me dizer-lhe o que vai acontecer.
حسنا, دعني اخبرك ما سوف يحدث

Não justifico. Estou a dizer-te o que vi.
انا لا احاول تبرير أي شيء اخبرك ما شاهدته

Serão os teus amigos. E não preciso de dizer-te o que irão fazer, pois não?
سيكون صديقك، ولا أحتاج لأن اخبرك ما سيفعلوه بك أليس كذلك يا (آندري)؟

Vou dizer-te o que eu faria.
سوف اخبرك ما الذي اودّ فعله