"اختلاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• inventar
• arranjar
• inventado
• inventares
• inventa

Eu sou boa a inventar desculpas e estão a esgotar-me.
أنا جيدة في اختلاق الأعذار والأعذار أوشكت على الانتهاء

Estes miúdos gostam de inventar os seus próprios nomes. Deixa-os.
أولئك الشباب يحبون اختلاق أسمائهم دعهم يفعلون

Não quero que te ponhas a inventar histórias, Chip.
-الم أخبرك أن تتوقف عن اختلاق القصص الوهمية.

Estou farta de te arranjar desculpas, farta de todos terem de te venerar e destruir a vida enquanto evitam que tenhas uma recaída.
لقد سئمتُ من اختلاق الأعذار لكَ سئمتُ من الذين يتعيّن عليهم التواجد حولكَ جاعلين حياتهم أسوأ بينما يحاولون منعكَ من الانهيار

O poder pertence aos padres, mesmo que eles tenham inventado o oráculo.
القوة دائما مع الكهنة حتى لو كان عليهم اختلاق الوحي

Era suposto inventares uma desculpa.
كان يجب عليك اختلاق عذر

Se vai ficar no meu quarto ao menos podia parar de inventar disparates?
اسمع ، لو كنت ستبقى في غرفتي ، هلاّ توقفت على الأقل عن اختلاق الاكاذيب؟

Então têm de inventar estas fantasias para continuarem, para se sentirem vivas.
حياتهم ليست مثيرة. لذا عليهم اختلاق مثل هذه القصص, حتى يشعروا بالإثارة فيها, ويشعروا بأنهم أحياء.

Aqui não tem de inventar histórias, só no tribunal.
لا عليك. ليس عليك اختلاق الحكايات هنا. وفّر هذا للمحكمة.

Tivemos de inventar uma história, mas é mais complicado que isso.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Disse-lhe que escusava de inventar sintomas... para obter o láudano que queria...
قلت إنه ما كان عليك اختلاق الأعراض لتحصلي على الأفيون الذي تريدينه

O facto de o meu filho ter sido apanhado com erva no cacifo ou o facto de nem inventar uma boa mentira para se justificar.
حقيقة أنهم أمسكوا مخدرات في خزانة ابني أم لأنه لا يمكنه اختلاق كذبة مقنعة حتى

Estou farta de inventar desculpas para ainda não termos canalização.
سئمت طرق الأبواب و اختلاق الأعذار لعدم إصلاحنا سباكة المنزل

O primeiro de quatro passos, inventar uma boa história.
الخطوه الاولى من اربع خطوات ... اختلاق قصه

O que decidires fazer depois disto, esquece escrever porque não conseguiste inventar uma história que te salve a vida.
أيًّا كان ما ستقرّر عمله بعد هذا فانسَأمرالتأليف... إذ أنّكَ تعجز عن اختلاق قصّة تنقذ بها حياتكَ

Ia mencionar seis filhos, a quem terias de inventar nomes
كنت على وشك اختلاق قصة لـ 6 أطفال مع اسم لكلّ واحدٍ منهم

E nem é o beijo que me chateia, é o continuarmos a inventar desculpas para ti.
وليس القبلة هي ما أزعجتني بل باستمرار اختلاق العذار لأجلك

Não podes começar a arranjar desculpas para ele.
لا يمكنك ان تبدأي في اختلاق الاعذار له الان

Mas ela está a observar-nos, por isso tens de arranjar uma desculpa para irmos embora.
لكنّها تراقبنا لذا عليكِ اختلاق عذر لنا لنغادر

Não podemos continuar a arranjar razões para não fazer alguma coisa.
‫لا يمكننا اختلاق الأسباب ‫لعدم فعل أي شيء

Pode ter inventado isso tudo, é apenas uma estória.
أعني يمكنكِ اختلاق هذا كله.

ou fazeres coisas só porque é assim que as fazes ou inventares razões para as coisas...
\u200fأو القيام بأشياء فقط لأن هذه هي \u200fطريقة القيام بها \u200fأو اختلاق أسباب للأمور...

Quando se tem 4 anos, não se inventa que o pai lhe tocou.
بعمر الرابعة، ليس بمقدورك اختلاق قصة عن أب يمسك بمؤخرتك