"اخطأت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mal
• errado
• errada
• enganado
• asneira
• erro
• falhei
• pequei
• enganei-me
• errei
• errou
• enganei

Fui dar à casa do Ross. Devo ter contado mal.
انتهى الامر عند شقة روس يبدو انني اخطأت العد

Se calhar escolhi mal... optei pelo inglês errado.
اعتقد اني اخطأت في الإختيار في اختياري لرجل بريطاني

Majestade perdoe se estou errado, mas a sua verruga não era do outro lado?
جلالتك نبهني ان اخطأت بهاذا شامتك الم تكن بالجهة الأخرى؟

Corrijam-me se eu estiver errada, mas... vocês estão a fazer estes exorcismos sozinhos, sem a permissão da Igreja.
إذاً وجّهني إن اخطأت أنتم تقوموا بعمليات طرد الشياطين بأنفسكم بدون الحصول على إذن من الكنيسة؟

Bem, corrige-me se tiver enganado, mas já à um tempo que não 'comes' nada, não é ?
صحّح لي اذا اخطأت لكنك لم تفعل هذا من بعض الوقت , اليس كذالك ؟

Eu fiz asneira, eu sei que sim. Estraguei tudo.
لقد تصرفت بحماقة بالغه، اعرف ذلك لقد اخطأت

Será que cometi um erro de decoro? Devia ter falado do clima.
أظنني اخطأت في الكياسة، كان من المفترض أن أكون ممله واتحدث عن الطقس وحالة الطرق

Embora tenha dito o meu nome ligeiramente mal.
على الرغم من انك اخطأت فى نطق اسمى ولكنك عرفتيه

E eu estava a trabalhar com uma equipa nova, por isso acho que fiz mal os cálculos.
وانا كنت اعمل على تكوين طاقم جديد. لذلك, انا اظن اننى اخطأت بحساباتى.

Sim, estão decepcionados que eu tenha calculado mal, porque isso vos lembra da vossa falibilidade.
وهذا ما حصل حسنا، لقد كنت متجاهلني وانا اخطأت بسبب انها تذكرك انك تجاهلتني

Tu julgas-me mal. Em tempos fomos amigas, não fomos?
لقد اخطأت الحكم علي لقد كنا اصدقاء ذات مرة اليس كذلك؟

Ela confundira o casaco e matara o homem errado.
بعد ان اخطأت الرجل لأرتدائه المعطف الخطأ

Posso estar errado, Raymond, mas, não sonhaste a vida inteira em escrever para a Sports Illustrated?
وصححني اذا اخطأت يا رايموند ولكن ألم يكن هذا حلم حياتك؟

Corrige-me se estiver errada, mas até onde sabemos, ela odeia-te.
الان، صححي لي إن اخطأت لكن عندما تفقدنا امرها فى آخر مرة هي كرهتك

Sim, eu posso ter namorado a mulher errada, mas essa situação foi resolvida.
أجل, قد أكون اخطأت بالمواعدة مع الفتاة الخاطئة ولكن هذا الموقف قـُـمت بتصحيحه

É concebível que ela se tenha enganado na direcção do movimento da mão:
ومن الممكن تصور أنها اخطأت بتحديد اتجاه حركة اليد.

Pensei em pôr tudo em pratos limpos, dizer-lhe que fiz asneira e implorar-lhe para voltar.
فكرت ان اعترف بكل شيء اخبره انني اخطأت و أترجاه ليعود

Cometi o erro de subestimar Hércules uma vez.
لقد اخطأت بالتقليل من تقدير هرقليز ذات مره وانصحك الا تفعلى نفس الخطأ

Agora já percebo por que falhei cinco vezes.
الان فهمت والان فهمت لما اخطأت الهدف خمس مرات

- pequei ! Por favor perdoa-me ! pequei, perdoa-me...
لقد اخطأت سامحنى لقد اخطات سامحنى

Pensei que ser sincero nos aproximaria mais, ...mas enganei-me redondamente.
كنت آمل بأن كوني صادقا بالكامل معها , سيجعلنا نعود لنتقرب من بعضنا مرة اخرى ولكني بصراحة اخطأت التقدير

Eu errei quando te deixei entrar nestes portões.
اخطأت حين سمحت لك بالعبور خلال تلك البوّابات

E errou ao revelar-se esta manhã.
وهي اخطأت عندما كشفت عن نفسها لي هذا الصباح

Não podemos anunciar que me enganei e dar o prémio à vencedora?
هل يمكننا ان نقول اننى اخطأت ونعطى الجائزة للفائزة الحقيقية هل انت مجنون؟