"ادجي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Idgie

Fazias fosse o que fosse por miss Idgie, não era?
ستفعل اي شيء من أجل آنسة ادجي,صحيح يا فتى؟

Idgie, o caso é sério, falamos do assassínio de um branco.
ادجي هذا موضوع جديّ نحن نتكلم عن مقتل رجل ابيض

Agora sabes porque tinha de ser julgada a Idgie.
الآن تعلمين لم ادجي اضطرت ان تذهب للمحاكمة

A Idgie recusa-se a descer lá de cima do quarto, ainda acaba por estragar o meu casamento!
ادجي موجودة فوق في غرفتها.. وتقول لن تخرج منها لباقي حياتها سوف تفسد لي زفافي.شش!

Miss Idgie, ou se tapa com este cobertor ou ainda morre de frio.
آنسة ادجي, يجب عليك ان تبقي هذه البطانية عليك والا ستموتي من البرد, اتسمعيني الآن؟

Vão ter de desculpar a Idgie, hoje ela janta em casa.
أخشى أن عليك ان تعذر ادجي. هي راجعة الى المنزل من أجل العشاء.

És uma feiticeira, Idgie Threadgoode, eis o que tu és, uma feiticeira.
انت مجرد ساحرة النحل ادجي ثريدغود هذه انت ساحرة النحل

Mal a Ruth partiu, a Idgie voltou à vida que levava.
بعدما غادرت روث, عادت ادجي الى طرقها القديمة

Não quero acordá-la miss Idgie, mas é um dia de viagem até Valdosta.
لا اريد ايقاظك,آنسة ادجي لكنها قيادة لكل النهار الى فالدوستا

Miss Idgie Threadgoode, quer dançar comigo?
آنسة ادجي ثريدغود أزيلي نفسك من على الارض هل ترقصين معي؟

Estou-te a falar como amigo, Idgie.
لا اقدر على المتابعة ادجي انا أتكلم معك كصديق

Ruth, sou forçado a dizer, a Idgie tem sido má influência para ti.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

E apercebi-me que a Idgie nunca se ia safar daquela alhada.
وعرفت فورا ان ادجي لن تخلص من هذه الورطة

A Idgie jogou-me às costas uma bola curva, não me agachei e quase não chorei.
ادجي, ضربت لي هناك طابة منحرفة لم أتجنبها ولم أبكي

Ainda hoje não sei ao certo se a Ruth acreditou que o Frank Bennett não tinha sido morto pela Idgie.
الى هذا اليوم لست متأكدة اذا روث صدقت ان ادجي ان ادجي لم تقتل فرانك بينيت

A Idgie e a amiga dela Ruth dirigiam o Whistle Stop Cafe.
ادجي و صديقتها روث أداروا كافيه Whistle Stop.

Para entender a Idgie tem de recuar até ao Buddy, o irmão dela.
أعتقد, لفهم ادجي... يجب عليك ان ترجع للوراء مع اخيها,بادي

O Buddy adoptou a Idgie desde o dia em que ela nasceu.
ادجي كانت "حيوان بادي الاليف" من اليوم الذي ولدت فيه

Mas ninguém sofreu tanto como a Idgie.
لكن صعب الامر على ادجي اكثر من الجميع

A Idgie nunca se recompôs da perda do Buddy.
(نيني) ترين, ادجي لم تتخطّ موت بادي تماما