"ادعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar
• deixar-te
• deixá-lo
• deixá-la
• deixo
• deixado
• deixo-te
• permitir
• deixar-vos

Demasiado medo para treinar cavalos e para te deixar crescer.
خائفا من تدريب الخيول وخائفا من ان ادعك تكبرين

É sobre eu não te deixar dizer-me quem posso ou não contratar.
هذا بخصوص انني لم ادعك تقول رأيك في من استطيع توظيفه

Não te ia deixar morrer quando te encontrei, apenas pele e osso, quando chegaste, e, certamente, não deixarei que morras agora.
لم اكن لأدعك تموتين عندما ألتقطك جلد وعظام ،خارج من تلك الحظيرة وانا متأكدة كفاية، لن ادعك تموتين الآن

Bem, vou deixar-te voltar ao trabalho. Sim, vemo-nos mais tarde. - Adeus.
حسنا , سوف ادعك تعودين الى عملك نعم , اراك لاحقا

Não posso viver aqui sem ti e não vou deixar-te ficar.
اسمعي, لا استطيع العيش هنا بدونك ولن ادعك تبقين هنا

Não posso deixá-lo ir sozinho e nessas condições.
لا أستطيع ان ادعك تذهب، زاين. ليس لوحدك، و ليس مثل هذا.

Você é parte de mim agora, e não posso deixá-la ir.
أنت جزءَ منّي الآن، وأنا لا أَستطيعُ ان ادعك تَذْهبُي.

Cletus, se encontrar outra vez batom de porco no teu colarinho já não te deixo dormir na pocilga.
كلايتوس ، ان وجدت احمر شفاة لخنزير على ياقتك مر أخرى لن ادعك تنام في زريبتهم

Se não quisesse, não te teria deixado levar o carro hoje.
ان كنت لا أريده لم أكن ادعك تأخذ السيارة

Eu nunca mais te vou deixar conduzir outra vez!
كورتيس كنت اعلم انى لا يجب ان ادعك تقود مرة اخرى

Poupa-me isso. Não vou deixar que morras por causa desta coisa.
وفري ذلك انا لن ادعك تموتين على هذا الحال

Prometo neste tribunal que não te vou deixar vivo!
أود أن أعلن في هذه المحكمة انني لن ادعك على قيد الحياة

Em breve estaremos em Chryse, Não posso deixar que me leves.
سنكون في كرايس قريبا لا يمكن ان ادعك تعيدني

Não posso deixar que fiques com ela e a transformes num club de strip.
لا يمكنني ان ادعك تأخذه بهذه البساطة وتحوله لنادي للتعري

- Eu faço-o. Tu vais estragar tudo. - Não te vou deixar ir sozinho.
انا سأفعل ذلك،انت ستربك لنا الموضوع لن ادعك تذهب لوحدك

deixar-te ir foi a maior merda que fiz, mas nunca mais quero que me deixes, nunca mais!
عندما سمحت لكِ بالذهاب، لقد تدمرت ولكن لن ادعك تذهبين مرة أخرى لا, ليس الآن

- Nao! Antes de deixar-te ir, gritarei!
قبل ان ادعك تذهب معهم, سوف اصرخ انا اعنى هذا

É um trabalho para homens e vocês são meninas. Não posso deixar-te lá ir.
إنه عمل للرجال، وأنتِ رقيقة، لا يمكننى أن ادعك تذهبين لأسفل

Só vou deixá-lo ter um branco se cuidar dele.
لن ادعك تحصلين علي اي رجال بيض حتي تعتني بهم

Não posso deixá-la submeter isso e você sabe. - Está me censurando?
ـ لا يمكنني ان ادعك تستمرين بهذا ـ سوف تراقبني ؟

É a última vez que te deixo conduzir.
لو، هذه اخر مرة ادعك تقودين فيها السيارة

Desculpe, Vincent. Espero não tê-lo deixado sozinho muito tempo. "Fita da sessão de 1/7"
انا آسف فنسنت اتمنى ان لا ادعك وحيدا لمده طويله

Se não encontrares a Trisha, eu deixo-te dançar com a Deb algumas músicas.
اذا لم تعثر علي تـريـشـا سوف ادعك ترقص مع ديـب لبعض الاغاني

permitir que chateies o meu chefe, com um assunto que já tratei?
ـ لا تفعلي هذا ـ لا أفعل ماذا؟ ادعك تزعجين رئيسي

Perdoai-me, por ordem real não posso deixar-vos passar.
اسف سموك بامر الملك لااستطيع ان ادعك تمرين