"اذا كان يمكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• se posso
• se puder
• se consigo

De manhã, telefono para a esquadra e vejo se posso ajudá-los.
حي المحلية في الصباح ونرى ما اذا كان يمكنني المساعدة.

Meu Deus, não sei se posso fazer isso.
أوه، إلهي، أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني تمر مع هذا.

O Jacob, se puder colocar as minhas mãos nele.
جايكوب، اذا كان يمكنني الحصول عليه بين يدي

se puder transar com mulheres, arranjo tanto dinheiro que não precisa trabalhar.
اذا كان يمكنني فعل ذلك , سأجني لنا كل المال ولن تضطري للعمل , أقسم بذلك

Mas, não sei se consigo sentar-me, sorrir, e comer "jiaozi" fazendo de conta que a situação não me incomoda.
ولكن لا أعرف ما اذا كان يمكنني الجلوس و ابتسام وأكل بوتستيكيرس والتظاهر بان ذلك لن يقتلني

Vou sair do caminho. TS: Vou lançar isto numa órbita e ver se consigo pintar os sapatos dos que estão à frente.
تي اس: انا ذاهب فقط لرمي هذا الى المدار ونرى ما اذا كان يمكنني الطلاء أحذية الجميع في المقدمة.

E ainda assim não sei se posso confiar nele.
وأنا لا أعرف حتى ما اذا كان يمكنني نثق بهم.

Preciso saber se posso confiar em ti... se ainda somos parceiros.
اريد ان اعرف اذا كان يمكنني ان اثقت بكي اذا ما زلنا شريكين

Vou ver se posso desviar mais energia para o escudo.
سوف نرى ما اذا كان يمكنني تحويل مزيد من الطاقة الى الدرع

Não sei. Não acho se posso.
لااعرف لااستطيع ان افكر اذا كان يمكنني ذلك

Não pergunte se posso ficar alguns dias sempre que venho.
لا تسألني اذا كان يمكنني البقاء كل مرة آتي هنا

Oliver, não sei se posso ignorar o que se passou entre nós.
أوليفر، وأنا لا أعرف اذا كان يمكنني الحصول الماضي ما حدث بين اثنين من الولايات المتحدة.

Mas se puder recriar o refluxo que iniciou o evento... talvez possa gerar um portal de resgate... permitindo a passagem da dimensão deles...
كما ذكرت رسالتهم لكن اذا كان يمكنني إعادة فجوة التي تسببت في ما الحدث

Especialmente se puder usar a banha de porco que guardei.
أعني، خاصة ما اذا كان يمكنني تشغيله من الشحوم لحم الخنزير المقدد أقوم بجمع؟

Não se puder impedi-lo.
ليس اذا كان يمكنني المساعدة هيا

Só se puder dar-lhe um soco no nariz.
فقط اذا كان يمكنني لكمه في أنفه.

se puder.
سأفعل اذا كان يمكنني

Deixe-me ver se consigo resolver este pequeno problema, está bem?
دعنا نرى ما اذا كان يمكنني معالجة هذا ، حسنآ؟

Mas eu vou ver se consigo dar uma olhadela à Olívia!
ولكن انا ذاهب الى الذهاب نرى ما اذا كان يمكنني ان للحصول على نظرة على اوليفيا

Eu vou continuar a trabalhar com ela, ver se consigo resolver esta coisa.
سأستمر في العمل معها ونرى ما اذا كان يمكنني أن إصلح الأمور

Bem, sabes, não há muito tempo eu era um empregado de bar, por isso vamos ver se consigo fazer alguma magia.
حسنا أنت تعلمين ليس ببعيد كنت نادل لذلك دعينا نرى ما اذا كان يمكنني الذهاب وعمل بعض السحر