"اذا كنتم لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não

- Por acaso, se não se importam, queria mostrar-vos uns projetos meus.
في الحقيقة اذا كنتم لا تمانعون اريد ان اريكم بعض تصاميمي

Vamos voltar aos assuntos importantes, se não se importam. Só temos duas armas reais.
سيدات , نعود الى الموضوع الأكثر أهمية اذا كنتم لا تمانعون

São todos suspeitos em crimes internacionais, então por favor colaborem conosco se não querem sarilhos
أنتم جميعا مشتبه فى تورطكم فى جرائم عالمية تعاونوا من فضكلم اذا كنتم لا تريدون مشاكل

Não posso salvá-los se não confiarem em mim, Tyler.
أنا لا استطيع انقاذكم بالوقت اذا كنتم لا تثقون بي

se não atinam com os valores dele, vamos encontrar quem consiga.
اذا كنتم لا تستطيعوا توفير, ارقام الرجل بشكل مباشر. سنجد نحن من يستطيع ذلك.

Mas se não quiser cooperar, faço-lhe já um buraco tão grande com esta caçadeira, que todos verão o que comeu ao pequeno-almoço.
...ولكن اذا كنتم لا تريدون التعاون سأفجر جسدك ...بهذه البندقية جيداً وجميع رجالك سيرون ماذا تناولت لطعام الفطور

Façam-me análises se não acreditam.
حسنا, افحصوني اذا كنتم لا تصدقوني

E se não acreditam em mim... verifiquem os meus registos médicos.
و اذا كنتم لا تصدقونني... تحققوا من سجلاتي الطبية...

Lamento, se não conseguirem entender isso.
أنا أسف اذا كنتم لا تستطيعون فهم هذا

se não quiserem vir, eu entendo.
اذا كنتم لا تريدون القدوم, أتفهم الأمر

se não se importam, vou descansar.
سأتحطم,اذا كنتم لا تمانعون

Lembrem-se, se não querem que o espetáculo do próximo ano seja eu a interpretar as músicas dos Blues Traveler outra vez, vamos precisar que todas as crianças participem na venda de doces.
الان، تذكروا، اذا كنتم لا تريدون ترفيه العام القادم ان يكون انا، مفطى بأغاني "بلوز" للمسافرين مرة أخرى سنحتاج كل طفل للمشاركة