"اذا كنت تظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se achas
• Se pensas
• Se acha
• Se pensa

Se achas que, se começares a comer, vamos juntar-nos a ti, enganas-te.
اذا كنت تظن انك اذا اكلت سوف نشاركك, فأنت مخطئ

Se achas que nos vamos esconder, enquanto andas por aí, esquece.
اذا كنت تظن أننا سنختبأ في حفرة في مكان ما بينما تفعل هذا, فذلك لن يحصل

Se achas que vou limpar a piscina, pensa outra vez.
حسنا، اذا كنت تظن اني سأنظف المسبح، فكر مرة أخرى.

Oh, Kaffir Se pensas que me podes usar como uma mula e rires-te de mim bem podes arrastar-te.
يستطيعون أن يروك الآن أوه، أيها الأسود اذا كنت تظن بأنك تستطيع ركوبي الى الشجرة مثل البغلة والضحك علي

Se pensas que vou para a guerra sem um, estás enganado.
اذا كنت تظن أننى سأذهب الى الحرب بدون واحدا , فأنت مخطىء

Se acha que ela corre perigo, porque a deixou ir?
اذا كنت تظن انها في خطر لماذا تركتها تذهب؟

Se pensa que tenho alguma influência sobre o Teager, está enganado.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.

- Brian, Se achas que não me preocupo, é porque não prestas atenção.
براين، اذا كنت تظن انني لا آبه فأنت لم تكن تُعيرني انتباهك

E Se achas isso nojento, vai-te foder.
اذا كنت تظن هذه دنائة فعليك اللعنة

Se achas que casei com o Ron pelo dinheiro e que teria ficado contigo mesmo que tivesses algum dinheiro, estás completamente maluco!
اذا كنت تظن انني تزوجت روني من أجل المال و أنني كنت سأظل معك حتي و لو كنت تملك مالا, فأنت واهم!

Se achas que mereces alguma coisa, então consegue-a.
اذا كنت تظن انك تستحق شيئاً

Se achas que te vou garantir alguma coisa que não seja uma guerra, amanhã, estás muito enganado.
ما سأخبرك به ضد (دايفيد) اذا كنت تظن انني سأضمن لك اي شيء عدا حرب غداً

Se pensas que o melhor para o Tommy, é atirar em mim então precisas de atirar em mim.
اذا كنت تظن أنه من الافضل لتومي أن تطلق علي النار فأطلق علي النار

Se pensas assim, deixa-me explicar de forma que possas entender.
حسناً اذا كنت تظن ذلك دعني اضع هذا في احوال قد تستطيع فهمها

Se pensas que vou ter aquele charlatão como Membro, estás bastante enganado.
اذا كنت تظن بأنني سوف أسمح لذلك الدجال بأن يكون زميلا أنت مخطئ جدا

Se pensas que esta criatura te pode fazer feliz, prometo-te, filho, que terás uma vida de tristeza.
اذا كنت تظن ان هذه المخلوقة بامكانها ان تجعلك سعيدا اعدك,يا بني,انك ستواجه حياة مليئة بالبؤس

Quanto a Miss O'Shaughnessy... Se acha ela pode ser trocada por esse valor, estou pronto a discutir consigo.
اذا كنت تظن انه يمكنك ان تحتال عليها وتقنعها باتخاذ هذا الدور, فانا مستعد لبحث هذا الأمر

Se pensa que eu as roubei e por isso o Sr. Ackroyd me despediu, engana-se.
اذا كنت تظن أني أخذته و لهذا قام السيد "آكرويد" بطردي فأنت مخطئ