"اذا ماكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Vamos ver se o rabi Dave arranja uma boleia.
لنرَ اذا ماكان باستطاعة الحبر دايف أن يوصلك

Só quero saber se ela tinha o direito de levar todos os móveis.
فقط اريد ان اعرف اذا ماكان لها الحق فى ان تأخذ كل الاثاث

Coleman não sei se isto é uma boa idéia, sabes?
كولمان لا أعلم اذا ماكان هذا يمثل فكره جيده.. أنت تعلم

Nada. Só queria saber se ainda era capaz de olhar nos meus olhos.
امنه لاشئ كنت فقط اريد ان اكتشف اذا ماكان لديك الوقت لتزعجي نفسك وتنظري الي

se o Botti não fosse corrupto já não estava autorizado a voar e aqueles tipos já me tinham posto na prisão.
اذا ماكان بودي قذر انا في قائمة حظر الطيران حتى الآن ، تلك المشاجره لهذا السبب دخلت السجن 860 00:

Eu nem sequer sabia naquele momento, se ele era canhoto ou dextro.
لم اكن في هذه اللحظة اذا ماكان ايسر او ايمن

E sabes que mais, não quero saber, se o Sarge anda por aí com um curativo sujo.
اتعلمين ماذا انا لا اهتم اذا ماكان سارج يمشي بالانحاء وعليه ضمادة

Depois trá-lo para fazer uma análise à urina, para ver-mos se é viciado em droga.
ثم احضره ليحلل بوله لمعرفة اذا ماكان مدمن مخدرات

Veja se ele consegue escrever.
اشتري له لوحة تحكم وانظري اذا ماكان يستطيع الكتابة

Vou ver se têm veículos registados nos seus nomes.
سوف أتحقق اذا ماكان لديهم أي سيارات مسجلة بإسمهم.

Só sei que se há caminho de volta para ti, não sou o homem para ajudar a encontrá-lo.
كل ما أعرفه اذا ماكان هناك طريق للعودة من اجلك اذاً انا لن اكون الشخص الذي ساعدك لمعرفته؟

Vou investigar e ver se descubro as verdadeiras intenções dela.
وسأرى اذا ماكان بأمكاني الاطلاع على نواياها الحقيقية

se a vossa intenção é esperar até que isso mude para considerar se é seguro libertar o meu pai e irmãos, eles podem nunca ser libertados.
ان تنتظري حتى يتغير الوضع لتري اذا ماكان آمنا للإفراج عن ابي واخوتي , ف محتمل انه لن يفرج عنهم ابدا

Com um telefonema, descobrimos se o que o Jacob disse são tretas.
يمكننا ان نعلم اذا ماكان جايكوب يكذب بمكالمة واحدة

Voltaremos às nossas premissas, e determinar se houve uma falha algures.
سيكون علينا الرجوع الى افتراضنا ، ونقرر اذا ماكان هناك عيب في مكان ما .

Então, pensámos que, se tudo isto tinha a ver com comunicação de bactérias e com a contagem dos vizinhos, não chega a capacidade de falar só dentro de cada espécie.
بدأنا نرى اذا ماكان هذا كله من اجل التواصل بين البكتيريا ومن اجل احصاء عدد الجيران لايكفي ان تكون فقط قادراً على الكلام ضمن نفس الصنف

Alguns deles estão drogados e nunca se sabe se não têm uma faca...
أحدهم كان منتشي، ولاتعلم اذا ماكان بحوزته سكين!

Não me lembro se foi no mesmo dia.
لست واثقة اذا ماكان في نفس ذلك اليوم

Não sabia se era permitido.
لم اكن اعلم اذا ماكان ذلك مسموحا

O Joe perguntou-me se fazia mal em dissolver o noivado.
اتى (جو) وسألني اذا ماكان فجا عندما الغى الخطوبة