"ارحلوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Saiam
• Vão-se embora
• Vão
• Desapareçam
• Sai
• Fora

Está bem, Saiam daqui. Vou tentar parar aquela coisa.
حسناً، ارحلوا من هنا سأحاول وقف هذا الشيء

Vão embora. Saiam de Veneza, e deixem as crianças em paz.
ارحلوا ، ارحلوا من هنا و من فينسيا و اتركوا هؤلاء الفتيه لشأنهم

Por isso, Vão-se embora daqui ou prendo-vos.
لذا ارحلوا وإلا زججتكم جميعا في السجن

Agora, Vão-se embora, por favor. Puseram as crianças assustadas.
،أرجوكم الآن ارحلوا فقد أخفتم الأطفال

Vejam. Fiz amigos. Agora, Vão cumprir as minhas ordens.
لقد عقدت بعض الصداقات، والآن، ارحلوا لقضاء حوائجي

Turistas de assassínios. Vocês enojam-me. Agora Desapareçam.
ـ قاتلوا السياح ، أنتم تصيبوني بالغثيان ، والآن ارحلوا.

Se sair, Sai sem ela.
إن أردتم الرحيل، ارحلوا بدونها

Por favor, peguem nos portáteis e nos smartphones e Saiam.
لذا رجاء وضبوا أجهزة الحاسوب النقالة و هواتفكم الذكية و ارحلوا

Levem o que vos aprouver, mas Saiam daqui agora.
خذوا ما يحلو لكم، ولكن ارحلوا من هنا الآن

Se o resgate viesse, eu gritaria: 'Saiam daqui.'
لو جاءت النجدة ستصيح فيهم ارحلوا بعيداً

Vamos... Saiam.
هيا، ارحلوا لاشيء سوف يحدث لكم

Pousem os pratos e Saiam, está bem?
ضعوا الأطباق جانباً و ارحلوا , مفهوم؟

Aqui está o meu diário. Agora, Vão-se embora.
ها هي يومياتي والآن، ارحلوا، ارحلوا

Não! Vão-se embora! Não Vão voltar para aqui.
ارحلوا لن تنتقلوا الى هنا مجددا

Não queremos problemas, Vão-se embora. - Calam
لانريد اية مشاكل ارحلوا فقط رجاءً

Ei. Vão passear. Vá lá.
أنتم الخاسرون ارحلوا اذهبوا الخاسرون يرحلون هيا

Devia prendê-los, mas para ser franco não estou para me chatear. O vosso género não vale a papelada. Agora Vão.
يجب ان اعتقلكم ، ولكن لأكون صريحاً فأنا لا اطيق هذا انتم إناس لا تستحقون العمل الكتابي ،والآن ارحلوا.

Crianças, a sério, tenho que sintonizar dez televisões no quarto período do jogo da NBA, por isso Desapareçam.
حقّا، يا أولاد عليّ أن أغيّر محطّة 10 شاشات تلفاز إلى الجولة الرابعة من الدوريّ الأمريكي للمحترفين، لذلك ارحلوا

Desapareçam daqui para podermos ver o jogo em paz.
ارحلوا من هنا لكي نستطيع مشاهدة المباراة بهدوء ارحلوا

Esqueçam, Desapareçam, eu entro em contacto.
لقد نسيت , هيا ارحلوا سنكون على اتصال

Sai daqui!
ارحلوا من هنا ارحلوا

- Todos Fora do clube!
ـ ارحلوا جميعاً ـ ماذا عنك يا رجل؟