"اردت ان اقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria dizer que
• quero dizer que
• Só queria
• queria dizer-te

Só queria dizer que lamento o que aconteceu com o Reitor.
فقط اردت ان اقول اسفة بخصوص ما حدث مع العميد

Só queria dizer que eu e os meus amigos somos grandes fãs.
اردت ان اقول فقط بأني أنا واصدقائي معجبين كبار

Mas eu... queria dizer que ela não tomou essa decisão de ânimo leve.
ولكن اردت ان اقول انها لم تتخذ هذا القرار باستخفاف

Só quero dizer que se alguma vez fui egoísta, na nossa relação...
انا فقط اردت ان اقول لو كنت انانياً يوماً في علاقتنا

Não consigo estar de pé durante mais de 60 segundos, mas só quero dizer que estou tão feliz por estar furiosa, com todas vocês.
لا اقدر ان اقف لإكثر من 60 ثانية لكن فقط اردت ان اقول انني سعيدة جدا ان احتفل معكن جميعا

Eu sei que isto é embaraçoso, mas eu Só queria dizer olá.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

Ouve, Só queria dizer-te que tenho pensado sobre o assunto e algumas coisas que aconteceram entre nós talvez fossem culpa minha.
اسمع ,اردت ان اقول اني فكرت ممكن بعض الاشياء اللي بيننا غلطتي

Olá, eu só queria dizer que não consigo explicar o quanto seu livro ajudou-me.
فقط اردت ان اقول لا استطيع القول كم كتابك ساعدني

queria dizer que sim, mas a minha língua traiu-me e disse que não.
لقد اردت ان اقول نعم لكن لساني تلعثم فخرجت من وحدها

Só queria dizer que, como Amish, estou feliz por podermos escolher o nosso batismo.
انا اردت ان اقول فقط انا سعيده أنه كـ إيميش نستطيع إختيار طريقة تعميدنا

queria dizer que foste ótima e gostei de te ver.
لقد اردت ان اقول فقط انك كنت عظيمة هناك ولقد كان من الرائع رؤيتك

Alice, só queria dizer que a adoro muito a si e ao Pastor Tim.
اليس , فقط اردت ان اقول احبكما انتِ والقس تيم كثيرا

Só queria dizer que mesmo fazendo todo o sentido contratar a pessoa que escreveu aquele código,
مرحبا, انا فقط اردت ان اقول على الرغم من انه يبدو منطقيا بتوظيف الشخص الذي قام بكتابة الكود

quero dizer que fostes tolo para lutar contra um gladiador, espero que sejais tolo para apoiar uma regente odiada em tempos turbulentos.
اردت ان اقول بأنك اذا كنت احمق لدرجة ان تقاتل ملاكم, اتمنى بأنك احمق كفاية لتعود لوصية العرش

Só quero dizer que, estou tão contente por estares finalmente aqui.
اردت ان اقول انني سعيد انك هنا أخيرا

Só quero dizer que estou aqui, e disponível para qualquer coisa...
انا فقط اردت ان اقول انا هنا وانا سعيدة

Acho que só quero dizer que lamento, Alison, a tua perda.
اظن, اردت ان اقول انا اسفه, اليسون...

Só queria que soubesses do meu grupo de estudo, para espanhol.
انا فقط اردت ان اقول لك عن مجموعتى لدراسة الاسبانية

Jay, Só queria dizer-te que aconteça o que acontecer, que foi muito bom conhecer-te.
فقط اردت ان اقول انه مهما يحدث