"اردت ان اقول لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria dizer

Eu sei que isto é embaraçoso, mas eu só queria dizer olá.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

Eu só te queria dizer que tu... és muito bonita...
اردت ان اقول لك انك جميلة جداً

Só vim até aqui porque te queria dizer uma coisa.
فقط .. اردت ان اقول لك شيئا ..

Não, queria dizer isto pessoalmente.
لا , اردت ان اقول لك هذا شخصياً