"اردت فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só quero
• só queria
• ao único
• eu só
• Apenas queria
• Só te queria

Olha, Só quero dizer que vai ficar tudo bem.
اسمعي ، اردت فقط أن أخبرك ان كل شيء سكون على مايرام

Só quero saber quem detestamos antes de ir para lá.
اردت فقط معرفة من الذي ينبغي علي أن أكرهه قبل وصولنا

só queria dizer ... Hoje é uma ocasião especial.
اردت فقط ان اقول بأنه الليلة احتفال رائع

só queria terminar o trabalho e sair de lá o mais rapidamente possível.
لذا اردت فقط انا أؤدي العمل بشكل تام واخرج من هنالك بسرعة

Então eu foi ao único sitio que me podia ajudar a dar cabo deles.
لذا اردت فقط المكان, الذى يستطيع مساعدتى على اسقاطهم.

eu só te quero dizer que não há dia em que não me arrependa de te ter abandonado.
لقد اردت فقط ان اخبركي انه لم يكن هناك اي يوم لم اندم فيه على اني تخليت عنكي

Apenas queria dizer, que é chocante aquilo do General Langdon.
اردت فقط القول اني مصدوم لما حصل للجنرال لانغدون

Só quero dizer que o teu pentagrama é na verdade uma estrela de David.
اردت فقط أن أخبرك أن النجمة الخماسية هي نجمة داوود

Não. Não, eu Só quero apreciar a vista.
كلا, اردت فقط الحصول على المقعد و الاستمتاع بالمنظر

Só quero voltar a quando eu era um felizardo.
لقد اردت فقط ان اعود إلى الوقت الذي كنت فيه محظوظاً

- Só quero dizer uma coisa.
حسنا، اردت فقط اعطائك عناوين رئيسة، مفهوم؟

Só quero que o teu pai saiba que não estou a mentir.
اردت فقط ان أعرف والدك انني لم اكذب حول ما نحن فيه

Só quero ter algumas imagens para que pareça que aparentemente fizemos sexo.
اردت فقط ان اٌخذ بعض اللقطات .لاجعلها تبدو اننا فعلناها

só queria que a mulher tivesse algo em que pensar na lua-de-mel.
لقد اردت فقط أن أمنح زوجته شئ لتفكر به فى شهر العسل

só queria retribuir o favor que tu e o monge de chocolate nos fizeram no Ohio.
حسنا اردت فقط ان ارد الجميل اليك والى راهب الشيكولاتة مافعلوه لنا فى عودتنا الى اوهايو

só queria dizer: "Bom dia, e tenha um óptimo dia."
اردت فقط ان اقول صباح الخير ,واتمنى لك يوم سعيد

só queria tocar num. Que mal isso tem?
لقد اردت فقط ان ألمس واحدا ما الضرر في ذلك؟

Jack, só queria dizer que ela não está lá muito bem.
جاك , اردت فقط ان اقول لك هي ليست بخير في الوقت الحالي

Desculpa se te assustei, só queria falar contigo.
أنا آسف لو كنت قد أخفتك اردت فقط ان اتكلم معك

Então fui ao único sitio que me podia ajudar a dar cabo deles.
اردت فقط المكان, الذى يستطيع مساعدتى على اسقاطهم.

Então, fui ao único sítio que me poderia ajudar a destruí-los.
لذا اردت فقط المكان, الذى يستطيع مساعدتى على اسقاطهم.

Eu só queria dizer obrigada de novo pelo livro.
اردت فقط ان اشكرك مرة اخرى من اجل الكتاب

Apenas queria apanhar ar, dar uma volta com o meu amigo Sunny Miami.
اردت فقط ان احصل على بعض الهواء اذهب في تمشيه مع صديقي في ميامي المشمسه

Não, pai, não estou em sarilhos. Só te queria ligar...
لا ، يا أبي ، لست في ورطة اردت فقط ان أتصل بك