"ارد ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria que
• quis que
• te queria

Fui à casa-de-banho fazer xixi, e agora estou a falar contigo, minha noiva, com quem adiei o casamento por dois anos porque não queria que os nossos pais se conhecessem.
ذهبت الى الحمام لاتبول والآن انا اتكلم معكى, خطيبتى, من اخرت زواجى بها لمدة سنتان لأنى لم ارد ان تتقابل عائلاتنا.

Não queria que o Jordan magoasse alguém, e ele não te estava a ouvir.
حسنا .. انا لم ارد ان يأذى كوليير اى احد وهو لم يكن يستمع اليكى

E não queria que soubesses porque não queria... que ficasses na posição em que estás agora... tendo que escolher entre proteger-me e ajudar-te a ti próprio.
لم اردك ان تعلم بالأمر لأني لم ارد ان اضعك في هذا الموقف لتختار بين امرين

Não quis que conhecesses os meus pais, porque tenho vergonha de quem sou à frente deles.
انا لم ارد ان تقابل ابواي لانني اشعر بالاحراج من نفسي امامهم

Nunca quis que ninguém soubesse, nem mesmo as minhas irmãs,
لم ارد ان اخبر احدا ابدا ولا حتى اخوتي

- Passaste por suficiente e não te queria ver magoada sem motivo.
ظننت انك خضت ما فيه الكفاية لم ارد ان ارك مجروحة إذا لم يكن يجب عليك ذلك

Tu és tão bonita, não te queria corrigir.
انت فقط كنت جميلة جدا انا فقط لم ارد ان اصحح لك

Não queria que ninguém me visse a montar isto.
لم ارد ان يرانى احد وانا اخيط هذه ببعضها

Só queria que ele dormisse no quintal, não que ele fugisse.
لقد اردته ان ينام في الفناء الخلفي , لم ارد ان يهرب

Não queria que o John se tornasse igual ao pai dele, por isso mantive-o por perto.
لم ارد ان ينشا مثل والده لذا ابقيته بقربى

Não queria que te condenassem a uma morte solitária.
حسنـا، لم ارد ان تكوني في الخارج تموتين وحدك

Juro, não queria que soubesses do dote.
اقسم لك اني لم ارد ان تعرفي اي شيئ عن موضوع المهر

Não queria que a minha família recebesse um telefonema da policia ou do procurador, ou mesmo de um juiz espanhol.
لم ارد ان تستلم عائلتي مكالمة من الشرطة او من قاضي من إسبانيا

Então... Não queria que fosse embaraçoso. - Olá.
تبا لم ارد ان يكون ذللك غريبا اهلا مشكلة

Não faço ideia de como foi parar ali, mas não queria que algo lhe acontecesse, e decidi entregá-la à diretora Celestia.
.ليس لدي أي فكرة كيف اتت هناك. لكني لم ارد ان يحصل لها شئ .لذلك قررت أن اعطيه للمديرة سيليستيا

Não quis que perdessem tempo.
لا ارد ان اضيع وقتكم بهذا لذا اتخذت القرار

Nunca quis que chegasse a isto.
لم ارد ان يصلَ الأمر إلى هذا الحد

Eu nunca quis que te magoasses.
لم ارد ان يؤذيكى اى شىء

Não te queria dizer que eu estava num carro com a Mona, a vigiar a Ali.
لم ارد ان اخبرك إنِ كنت في سيارة مع مونا نتجسس على آلي

Mãe, eu não te queria desapontar. Não sei.
لم ارد ان اشعركِ بالاستياء لا اعلم