"ارساله" - Translation from Arabic to Portuguese

• enviado
• enviá-lo
• enviar
• mandá-lo
• enviada
• mandado

Foi enviado para Glasgow, está à espera de ser levantado.
"تم ارساله إلى "غلاسكو وكان بانتظار أن يتم رفعه

Talvez tenha sido enviado para o Novo Mundo por algumas das suas ideias poderem ter sido consideradas heréticas.
فى الحقيقة قد يكون سبب ارساله للعالم الجديد لأن افكاره اعتبرت نوعاً من الهرطقة

Ele seria enviado para a prisão. Esta era a única saída.
سيتم ارساله الى السجن هذا وكان السبيل الوحيد للخروج

É melhor ele terminar e enviá-lo para a prisão por vários anos.
من الافضل الانتهاء منه ، و ارساله الى السجن لمدة سنتين

Vince foi inteligente ao enviar o vídeo em vez de a entregar às autoridades.
كانت صديقتك ذكية لارسال الفيديو الينا، بدلا من ارساله للسلطات

O pai recita um exorcismo que pode matar um demónio... não apenas mandá-lo para o Inferno, mas matá-lo?
أبي يتحدث عن عملية طرد .قدتقتلكائنشيطاني. ليس فقط ارساله للجحيم، لكن قتله أيضاً؟

Uma pessoa foi morta, a outra, que não matou ninguém, foi enviada para a prisão, a terceira fugiu para a casa da filha no outro lado de Moscovo.
شخص تم قتله وشخص آخر لم يقم بالجريمة وتم ارساله للسجن والثالث يهرب لشقة بنته في الطرف الآخر من موسكو

Foi mandado, ainda rapaz, para o Seminário Protestante da cidade de Maulbronn, para receber educação sacerdotal.
تم ارساله الى المدرسة الاكليريكية البروتستانتية في ماولبرون

Foi treinado no Campo Pendleton, em seguida, foi enviado em várias viagens ao Iraque e ao Afeganistão.
"تلقى التدريب بمخيم "بندلتون بعد ذلك تم ارساله فى جولات عديدة في العراق و افغانستان

Mas, parece que foi enviado para morar com a tia enfermeira e alcoólica, que faz a mãezinha querida parecer uma santa.
لكن يبدو انه تم ارساله بعيدا ليعيش مع عمته الممرضة مدمنة الكحول التى تجعل والدته تبدو قديسة

Ele finalmente entendeu por que foi enviado da primeira vez.
انه في النهاية يفهم لماذا قال انه تم ارساله بعيدا ذلك الوقت اولاً

Foi cá enviado para negociar uma aliança matrimonial entre a Rainha Isabel...
لقد تم ارساله هنا ليتفاوض بشأن زواج تحالف بين الملكه اليزابيث...

Eles conseguiram autenticar o e-mail que nos levou e confirmaram que foi enviado da mesma conta que a Watson apanhou.
استطاعو التاكد من العنوان الذي احضرته لنا والتاكيد بانه تم ارساله من نفس العنوان الذي عرفته واطسون منذ عدة اسابيع

Ela estava muito irritada pelo que fazia Lady Stubbs, que lhe entregou as cartas, ficando com um envelope azul, que havia sido enviado três meses antes, no qual o Sr. Eddie South avisava de sua chegada iminente neste mesmo dia.
والتى استشاطت غضبا من الليدى ستابس والتى اخذت تتطّلع الى البريد, حتى صادفها المظروف الأزرق والذى تم ارساله ,فى الحقيقة, منذ 3 اشهر سابقا

Se não, o Teal'c será enviado para uma prisão de alta segurança, e colocado na solitária.
-لو لم يعد, -سوف يتم ارساله الى منشأه ذات حراسه مشدده وسيتم وضعه تحت الحجز الانفرادي.

Podemos andar com ele durante duas semanas e enviá-lo pelo correio.
يمكنك لصقه لمدة أسبوعين و من ثم ارساله بالبريد.

Tentar enviá-lo para um local específico é como... tentar aleijar um cão com uma abelha.
محاولة ارساله إلي مكان معين كمحاولة ضرب كلب برمي نحلة عليه

Disseste que Anubis era parte-Ascendido e que os Anciões tentaram enviá-lo para o nosso nível de existência, mas falharam e agora está preso algures pelo meio.
قلت ان * انوبيس * رقى جزئياً و القدماء حاولوا ارساله مره اخرى الى عالمنا لكنهم فشلوا و هو الأن محاصر فى النصف

Ela não o queria dar, tive que enviar uma unidade para forçar a remoção.
لم ترض ان تتخلى عنها، اضطررت الى ارساله وحده الى الداخل ليأخذوها بالقوة.

Diga-me, que palavras de conforto disse ao pequenino antes de o enviar para a morte?
أخبرني، ما الراحة التي اعطيته للقزم؟ قبل ارساله إلى حتفه؟ ...

Pensei que poderíamos tentar arranjar-lhe algum tratamento em vez de mandá-lo para alguma instituição terrível.
انا كنت اظن اننى عندى فكرة عن كيفية معالجة الامر حتى لا يتم ارساله الى مؤسسة مزعجة.

E eu ia mandá-lo, mas só estava com a Adele há uns três meses e ela queria que eu mandasse à Adele a ligação para o seu site horroroso.
-بالضبط .. وكنت سأعتزم ارساله لكنني كنتُ برفقه أديل لثلاث أشهر وتريد مني أن أرسله لأديل

Quero mostrar-vos uma coisa que foi enviada para o departamento da polícia de Rosewood por uma fonte anónima.
أريد أن أريكم شيئا تم ارساله الى مكتب الشرطة من طرف مصدر مجهول

E eu ia fazê-lo, mas depois ela ficou tão passada e impetuosa a respeito, que lhe disse que já o tinha mandado.
عبر موقعها اللعين.. وكنت أعتزم ارساله, لكنها جُنّت فجأه فأخبرتها بأنني أرسلته.